1
00:00:03,671 --> 00:00:05,138
-[coup doux]
--[grognements]
2
00:00:08,108 --> 00:00:10,344
Euh, hé. Hé.
Que se passe-t-il ?
3
00:00:10,444 --> 00:00:12,179
Nous n'avons plus de lait.
4
00:00:12,279 --> 00:00:14,849
Comment se fait-il qu'on n'ait plus de lait ?
5
00:00:16,684 --> 00:00:17,519
Th-Théo. Comment...
6
00:00:17,619 --> 00:00:19,687
[gémissements]
7
00:00:21,623 --> 00:00:23,525
Que s'est-il passé ?
8
00:00:23,625 --> 00:00:26,493
J'avais faim.
9
00:00:32,199 --> 00:00:33,033
Tu veux
sortir prendre le petit déjeuner ?
10
00:00:35,837 --> 00:00:37,070
[aspirant]
11
00:00:40,708 --> 00:00:42,911
Euh, ici, ici.
Pourquoi ne prends-tu pas le mien.
12
00:00:44,144 --> 00:00:45,212
[la porte s'ouvre]
13
00:00:46,714 --> 00:00:50,083
Bonjour, Théo, Buck.
Comment nous sentons-nous aujourd’hui ?
14
00:00:50,183 --> 00:00:52,887
Hé, hé.
Theo, dis : "Bonjour, Dr Murphy."
15
00:00:52,987 --> 00:00:55,590
Euh, désolé, Théo est
vraiment dans ce smoothie.
16
00:00:55,690 --> 00:00:56,791
Le-Théo.
17
00:00:56,891 --> 00:00:58,993
C'est Brandon.
Et ça va.
18
00:00:59,092 --> 00:01:00,093
Vous pouvez apporter votre smoothie
19
00:01:00,193 --> 00:01:00,895
avec toi, Théo.
20
00:01:00,995 --> 00:01:03,130
-D'accord.
-Tu te détends.
21
00:01:03,230 --> 00:01:04,832
je vais le ramener
quand nous aurons fini.
22
00:01:04,933 --> 00:01:06,099
Allez, Théo.
J'ai de nouvelles fournitures artistiques
23
00:01:06,199 --> 00:01:08,235
-Je pense que tu aimeras.
-[aspirant]
24
00:01:12,072 --> 00:01:14,174
-[la porte se ferme]
-[Buck siphonne]
25
00:01:14,274 --> 00:01:16,343
["Dans trop profond"
par Sum 41 en train de jouer]
26
00:01:19,948 --> 00:01:23,116
Euh... désolé.
[s'éclaircit la gorge]
27
00:01:23,216 --> 00:01:25,152
Je sais que le changement fait peur.
28
00:01:25,252 --> 00:01:27,354
-♪ Et caler ♪
--[Théo rit]
29
00:01:27,454 --> 00:01:29,289
♪ Nous courons
encore en rond ♪
30
00:01:29,389 --> 00:01:30,525
[criant]
31
00:01:30,625 --> 00:01:32,092
♪ Tout comme les choses
nous recherchions ♪
32
00:01:32,192 --> 00:01:35,329
♪ Tu as dit que ce n'était pas le cas
assez bien mais quand même... ♪
33
00:01:35,429 --> 00:01:36,664
C'est dur de ne pas savoir
ce que tu es censé faire.
34
00:01:36,764 --> 00:01:40,334
Peut-être que nous sauvons les boomerangs
pour le jardin, d'accord ?
35
00:01:40,434 --> 00:01:42,202
Quelle est la bonne façon de se comporter.
36
00:01:42,302 --> 00:01:45,272
♪ Quand vraiment, c'est plus proche
que c'est trop loin ♪
37
00:01:45,372 --> 00:01:46,941
Mais peut-être qu'il n'y a pas de bonne solution.
38
00:01:47,041 --> 00:01:50,612
♪ Parce que je suis trop impliqué
et j'essaie de garder... ♪
39
00:01:50,712 --> 00:01:53,014
Hé. Vous avez
le trampoline ? Dieu merci.
40
00:01:53,113 --> 00:01:55,482
♪ Au lieu de sombrer ♪
41
00:01:55,583 --> 00:01:57,351
♪ Parce que je suis trop impliqué
et j'essaye... ♪
42
00:01:57,451 --> 00:02:01,321
Hein. "Assemblée dans
30 minutes ou moins."
43
00:02:02,322 --> 00:02:04,025
Nous apprenons simplement de nos erreurs.
44
00:02:04,124 --> 00:02:06,193
[rires]
D'accord, d'accord, allez.
45
00:02:06,293 --> 00:02:07,962
Théo, très drôle.
46
00:02:10,497 --> 00:02:12,265
Je pense qu'ils ont menti.
47
00:02:14,301 --> 00:02:15,603
♪ On dirait qu'à chaque fois... ♪
48
00:02:15,703 --> 00:02:17,204
Théo, ça suffit.
49
00:02:17,304 --> 00:02:19,540
♪ Parce que je me penche
à l'envers... ♪
50
00:02:19,641 --> 00:02:21,042
[Crash fracassant]
51
00:02:21,141 --> 00:02:23,544
Ok, ouais, bonne blague.
Laissez-moi sortir.
52
00:02:23,645 --> 00:02:25,747
♪ Se plaindre, mais quand
tu me rends fou... ♪
53
00:02:25,847 --> 00:02:27,147
Pourquoi essayais-tu
escalader la clôture ?
54
00:02:28,983 --> 00:02:31,719
Vouloir s’évader est normal.
55
00:02:31,819 --> 00:02:34,187
Salut. Hé, est-ce que tu
p-oublié quelque chose ?
56
00:02:34,287 --> 00:02:37,491
Tu dois arrêter
se faufiler dans les camions de livraison.
57
00:02:37,592 --> 00:02:38,392
[Théo rit]
58
00:02:38,492 --> 00:02:40,327
Théo, laisse-moi sortir.
Tout de suite.
59
00:02:40,427 --> 00:02:43,064
Surtout quand on a envie
nous n'avons pas le contrôle.
60
00:02:43,163 --> 00:02:45,800
--[rires]
-Euh, hé, hé. Non, pas à l'extérieur...
61
00:02:47,135 --> 00:02:48,002
[gémissements]
62
00:02:48,102 --> 00:02:49,202
Théo. [grognements]
63
00:02:55,342 --> 00:02:57,111
Alors tu ne penses pas
64
00:02:57,210 --> 00:02:59,346
on fait des progrès ?
65
00:03:03,017 --> 00:03:04,952
Est-ce que tu m'écris
une ordonnance ?
66
00:03:05,053 --> 00:03:07,187
Une référence
à un thérapeute pour adultes.
67
00:03:10,792 --> 00:03:12,225
♪ Parce que je suis trop impliqué. ♪
68
00:03:25,640 --> 00:03:27,575
Hé.
69
00:03:27,675 --> 00:03:28,776
Hé. Je ne vous ai pas vu là-bas.
70
00:03:28,876 --> 00:03:33,447
Eh bien, je suis... ici.
71
00:03:33,548 --> 00:03:35,049
Sachez-le maintenant.
72
00:03:36,383 --> 00:03:39,153
Euh, tu allais
dans la cuisine ?
73
00:03:39,252 --> 00:03:40,988
J'ai juste besoin d'une recharge.
74
00:03:43,323 --> 00:03:45,093
[marmonne, s'éclaircit la gorge]
75
00:03:46,561 --> 00:03:47,995
[le café est versé]
76
00:03:49,097 --> 00:03:50,631
Merci.
77
00:03:50,732 --> 00:03:52,299
Ouais.
78
00:03:52,399 --> 00:03:53,768
Euh... Euh,
79
00:03:53,868 --> 00:03:55,737
est-ce que tu vas
mettre quelque chose dedans ?
80
00:03:55,837 --> 00:03:58,371
Non, je vais juste
bois-le noir aujourd'hui.
81
00:04:00,273 --> 00:04:01,943
D'accord, alors.
82
00:04:03,544 --> 00:04:05,079
D'accord, alors.
83
00:04:09,917 --> 00:04:11,686
Combien de temps sommes-nous
laisser ça continuer ?
84
00:04:11,786 --> 00:04:14,122
Tu ne veux pas
de m'impliquer là-dedans.
85
00:04:14,222 --> 00:04:15,590
Ouais, nous devrions
laissez-les définitivement
86
00:04:15,690 --> 00:04:16,456
comprendre cela par eux-mêmes.
87
00:04:19,259 --> 00:04:21,662
Vous prenez des paris, les gars
sur combien de temps
88
00:04:21,763 --> 00:04:23,998
ils vont garder
tu te bats, n'est-ce pas ?
89
00:04:24,098 --> 00:04:26,768
Ouais. 20 dollars la boîte.
90
00:04:26,868 --> 00:04:29,103
Faites votre choix
avant que le temps ne soit écoulé.
91
00:04:30,437 --> 00:04:31,806
[le buzzer retentit]
92
00:04:31,906 --> 00:04:33,306
[Jack] Allez.
93
00:04:33,406 --> 00:04:34,474
Ne le laissez pas ouvert.
94
00:04:34,575 --> 00:04:35,442
Juste ici.
95
00:04:35,543 --> 00:04:36,811
Couper, couper, couper.
96
00:04:36,911 --> 00:04:38,345
Hé, balance-le !
97
00:04:38,445 --> 00:04:39,547
Conduisez-le. Emmenez-le au cerceau !
98
00:04:39,647 --> 00:04:42,482
Que diriez-vous de ceci :
vous souciez moins de vos cheveux
99
00:04:42,583 --> 00:04:43,518
et plus sur le jeu.
100
00:04:43,618 --> 00:04:44,719
Comment ça ?
101
00:04:44,819 --> 00:04:46,353
[Jack] Allez.
102
00:04:46,453 --> 00:04:47,454
Apprends à tirer, mec.
103
00:04:47,555 --> 00:04:48,623
Pourquoi suis-je ici ?
104
00:04:48,723 --> 00:04:49,857
Allez! Allez! Allez.
Pause rapide, pause rapide.
105
00:04:49,957 --> 00:04:52,226
Vous tous.
106
00:04:52,325 --> 00:04:53,493
Oh mon Dieu.
107
00:04:53,594 --> 00:04:55,129
Allez, réglez-le, réglez-le, réglez-le,
réglez-le, réglez-le !
108
00:04:55,229 --> 00:04:56,230
Allez, allez, allez, allez.
109
00:04:56,329 --> 00:04:57,799
Passez le ballon. Juste ici !
110
00:04:57,899 --> 00:04:59,801
-[grognement]
--[Jack] Oh...
111
00:04:59,901 --> 00:05:02,335
["Sweet Georgia Brown" en train de jouer]
112
00:05:05,106 --> 00:05:07,407
Pourquoi ne peux-tu pas attraper le ballon ?
113
00:05:07,508 --> 00:05:07,875
Pourquoi ne peux-tu pas lancer la balle ?
114
00:05:07,975 --> 00:05:09,811
Je l'ai fait.
115
00:05:09,911 --> 00:05:10,711
-Pas pour moi.
-Alors sois là où je jette.
116
00:05:10,812 --> 00:05:13,781
Je suis le capitaine.
117
00:05:18,986 --> 00:05:21,022
Qui est ce type ?
118
00:05:21,122 --> 00:05:23,724
Ça, mes garçons, c'est Mikey Jones.
119
00:05:23,825 --> 00:05:26,227
Petit nouveau.
120
00:05:26,326 --> 00:05:27,195
["Niveau supérieur" par Konata Small
jouer]
121
00:05:27,295 --> 00:05:28,428
- Yo, quoi de neuf ?
- Quoi de neuf, mec ?
122
00:05:28,529 --> 00:05:30,531
-Pourquoi avons-nous besoin d'un petit nouveau ?
-[le buzzer retentit]
123
00:05:30,631 --> 00:05:32,432
♪ Ceci n'a jamais été
je vais perdre ma faim ♪
124
00:05:32,533 --> 00:05:33,835
♪ Vous faire réfléchir, passer au niveau supérieur ♪
125
00:05:33,935 --> 00:05:35,670
[annonceur 1] Dernier ajout
à l'équipe de Point Sereno,
126
00:05:35,770 --> 00:05:38,105
Mikey Jones avec un autre vol.
127
00:05:38,206 --> 00:05:40,208
♪ Perdre ma faim,
vous fait réfléchir, passez au niveau supérieur ♪
128
00:05:40,308 --> 00:05:40,942
[annonceur 2]
Lisez ça parfaitement
129
00:05:41,042 --> 00:05:44,545
et obtient le score facile.
130
00:05:44,645 --> 00:05:46,914
♪ Et passer au niveau supérieur,
bougez vos pieds et montez de niveau ♪
131
00:05:47,014 --> 00:05:48,448
♪ Ce n'est pas profond
passez simplement le niveau ♪
132
00:05:48,549 --> 00:05:50,084
♪ Parler ne coûte pas cher, mec, passe au niveau supérieur ♪
133
00:05:50,184 --> 00:05:51,986
♪ Hé, fais monter la température
et passer au niveau supérieur ♪
134
00:05:52,086 --> 00:05:53,353
[annonceur 1]
Jones en pause...
135
00:05:53,453 --> 00:05:54,589
[Edwards] Voilà,
ça y est !
136
00:05:54,689 --> 00:05:55,756
[annonceur 1]
deux défenseurs sur lui...
137
00:05:55,857 --> 00:05:56,389
[annonceur 2]
Dans le dos de Ryan
138
00:05:56,489 --> 00:05:57,758
avec le claquement !
139
00:05:57,859 --> 00:06:01,696
[annonceur 1] Jones est juste
il joue avec sa nourriture maintenant.
140
00:06:01,796 --> 00:06:03,363
♪ Je suis dans un tout autre plan ♪
141
00:06:03,463 --> 00:06:04,899
♪ En haut, en haut et loin ♪
142
00:06:04,999 --> 00:06:06,300
♪ Je pourrais te montrer
ce qu'il faut ♪
143
00:06:06,399 --> 00:06:07,902
♪ De la sueur de sang sur les J,
ouais, euh... ♪
144
00:06:08,002 --> 00:06:09,770
[Edwards]
Voilà mon gars.
145
00:06:09,871 --> 00:06:11,205
♪ Un tireur, mec, j'en cours une centaine
des tours apportant le tonnerre ♪
146
00:06:11,305 --> 00:06:12,273
♪ Comme si tu ne voulais pas
rien de tout ça ♪
147
00:06:12,372 --> 00:06:13,608
♪ Ah, tu sais que je viens ♪
148
00:06:13,708 --> 00:06:14,942
♪ Avec beaucoup,
J'ai cette ambition... ♪
149
00:06:15,042 --> 00:06:17,712
- Qui est ce gamin ?
-[Edwards] C'est toi l'homme,
150
00:06:17,812 --> 00:06:20,047
-Mikey !
-[annonceur 1] Jones, tout seul.
151
00:06:21,849 --> 00:06:24,986
Des scores du haut de la clé !
152
00:06:25,086 --> 00:06:27,321
Les faisant ressembler
des petits enfants là-bas.
153
00:06:27,420 --> 00:06:29,323
♪ Hé, monte de niveau, monte de niveau,
bougez vos pieds ♪
154
00:06:29,422 --> 00:06:31,259
♪ Et passer au niveau supérieur, ce n'est pas le cas
profond, il suffit de passer au niveau supérieur ♪
155
00:06:31,359 --> 00:06:32,894
♪ Parler ne coûte pas cher, mec, passe au niveau supérieur ♪
156
00:06:32,994 --> 00:06:35,263
♪ Hé, fais monter la température
et passer au niveau supérieur... ♪
157
00:06:35,363 --> 00:06:36,664
[Edwards]
C'est tout toi, Mikey.
158
00:06:36,764 --> 00:06:38,431
[annonceur 2]
Avec Mikey Jones, on dirait
159
00:06:38,532 --> 00:06:41,068
Point Sereno High pourrait disparaître
jusqu'au bout cette année.
160
00:06:41,168 --> 00:06:42,435
[Edwards]
Quel est mon joueur préféré ?!
161
00:06:42,536 --> 00:06:43,504
♪ Je suis à un tout autre niveau ♪
162
00:06:43,604 --> 00:06:44,572
♪ Faites-moi confiance, je ne me contente jamais ♪
163
00:06:44,672 --> 00:06:45,907
♪ Je veux plus qu'une médaille ♪
164
00:06:46,007 --> 00:06:47,575
-♪ Montez de niveau, ne vous installez jamais ♪
--[grognements]
165
00:06:47,675 --> 00:06:48,843
♪ Il est temps de sortir
et va le chercher, je le pense ♪
166
00:06:48,943 --> 00:06:50,611
♪ Il est temps d'aller finir
la mission... ♪
167
00:06:50,711 --> 00:06:52,546
C'est comme s'il mettait en scène
un putain de coup d'État.
168
00:06:53,547 --> 00:06:54,615
♪ Je vais
visez le ciel... ♪
169
00:06:54,715 --> 00:06:56,183
Il les a vraiment amenés
tous ensemble.
170
00:06:56,284 --> 00:06:58,485
Unissez les factions.
171
00:06:58,586 --> 00:06:59,787
Belle vue, n'est-ce pas ?
172
00:06:59,887 --> 00:07:01,923
♪ Allons-y
embrasser, passer au niveau supérieur... ♪
173
00:07:02,023 --> 00:07:04,424
Est-ce que tout le monde ici devient fou ?
174
00:07:04,525 --> 00:07:05,259
[chantant] Mikey ! Mikey !
175
00:07:05,359 --> 00:07:09,830
Mikey ! Mikey ! Mikey ! Mikey !
176
00:07:09,931 --> 00:07:12,133
♪ Ceci
je ne perdrai jamais ma faim ♪
177
00:07:12,233 --> 00:07:13,668
♪ Vous faire réfléchir, passer au niveau supérieur ♪
178
00:07:13,768 --> 00:07:14,702
♪ Ceci n'a jamais été
je vais perdre ma faim ♪
179
00:07:14,802 --> 00:07:16,671
♪ Vous faire réfléchir, passer au niveau supérieur ♪
180
00:07:16,771 --> 00:07:18,471
♪ Oh, mec, passe au niveau supérieur ♪
181
00:07:18,572 --> 00:07:20,541
♪ Oh, ouais,
on monte de niveau, on monte de niveau ♪
182
00:07:20,641 --> 00:07:21,876
♪ Nous pouvons passer au niveau supérieur,
bougez vos pieds et montez de niveau ♪
183
00:07:21,976 --> 00:07:24,712
♪ Ce n'est pas profond,
passez simplement le niveau ♪
184
00:07:24,812 --> 00:07:25,780
♪ Parler ne coûte pas cher, mec, passe au niveau supérieur ♪
185
00:07:25,880 --> 00:07:27,848
♪ Augmentez cette chaleur et montez de niveau ♪
186
00:07:27,949 --> 00:07:29,449
♪ Bougez vos pieds et montez de niveau ♪
187
00:07:29,550 --> 00:07:30,985
♪ Nous montons de niveau. ♪
188
00:07:31,085 --> 00:07:33,154
♪
189
00:07:33,254 --> 00:07:35,122
[battement de coeur déformé]
190
00:07:36,557 --> 00:07:38,259
[gémissements]
191
00:07:40,795 --> 00:07:41,996
[le buzzer retentit]
192
00:07:42,096 --> 00:07:43,798
Mikey ? Mikey ? Mikey ?
Donnez-lui de la place !
193
00:07:43,898 --> 00:07:46,367
On dirait que Mikey Jones est à terre.
194
00:07:46,466 --> 00:07:49,270
Cela pourrait être mauvais
pour Point Séréno.
195
00:07:52,340 --> 00:07:54,909
Pouvez-vous nous dire ce qui s'est passé ?
196
00:07:55,009 --> 00:07:56,344
Debout à dix heures, sur le point d'avoir 12 ans,
197
00:07:56,444 --> 00:07:57,211
Mikey est
la pièce maîtresse en ce moment,
198
00:07:57,311 --> 00:07:59,013
un slam dunk pour la saison,
199
00:07:59,113 --> 00:08:00,181
deuxième cette année.
200
00:08:00,281 --> 00:08:01,382
[Hen] Monsieur, nous ne le faisons pas
besoin d'un jeu par jeu.
201
00:08:01,481 --> 00:08:03,384
-D'accord, désolé.
-Faites le chemin, faites le chemin, faites le chemin.
202
00:08:03,483 --> 00:08:04,585
-Je passe. Faites place.
-[haletant, gémissant]
203
00:08:04,685 --> 00:08:05,720
[Entraîneur Edwards]
Euh, il vient juste
204
00:08:05,820 --> 00:08:08,055
attrapé le ballon, attrapé
sa poitrine et s'est effondré.
205
00:08:08,155 --> 00:08:09,223
D'accord. Poule, regarde.
206
00:08:09,323 --> 00:08:11,392
Harry, Ravi, préparez la civière.
207
00:08:11,491 --> 00:08:12,727
Hé, si quelque chose lui arrive,
208
00:08:12,827 --> 00:08:14,328
tu vas
je dois me sauver, d'accord ?
209
00:08:14,428 --> 00:08:15,997
Nous n'avons jamais été aussi proches
au championnat.
210
00:08:16,097 --> 00:08:17,331
-Alors faisons notre travail.
-D'accord.
211
00:08:17,431 --> 00:08:19,233
Mikey, peux-tu me dire
qu'est-ce que tu ressens ?
212
00:08:19,333 --> 00:08:22,103
H-Crise cardiaque.
Oh. Arrêt cardiaque.
213
00:08:22,203 --> 00:08:24,205
- Il le faut.
-Si c'était vrai, mon fils,
214
00:08:24,305 --> 00:08:25,239
tu ne pourrais pas
aspirer suffisamment d'air
215
00:08:25,339 --> 00:08:26,273
-pour nous dire ça.
-Mikey, je suis Hen.
216
00:08:26,374 --> 00:08:27,942
C'est Eddie, d'accord ?
217
00:08:28,042 --> 00:08:30,678
Une crise cardiaque à ton âge
est extrêmement improbable.
218
00:08:30,778 --> 00:08:33,047
D'accord? Nous sommes probablement
en regardant une crise de panique.
219
00:08:33,147 --> 00:08:34,682
Mikey ne panique pas.
C'est un héros.
220
00:08:34,782 --> 00:08:36,117
[Poule] Très bien,
Il est 91 heures et il tombe.
221
00:08:36,217 --> 00:08:37,585
La panique ne fait pas ça.
222
00:08:37,685 --> 00:08:39,687
-Asthme?
-Les poumons sont clairs.
223
00:08:39,787 --> 00:08:41,055
Mikey, tu es là
224
00:08:41,155 --> 00:08:42,423
toute substance
que nous devons savoir ?
225
00:08:42,523 --> 00:08:45,259
-Absolument pas.
-Non. Rien.
226
00:08:45,359 --> 00:08:47,128
-Tu vois, qu'est-ce que je t'ai dit ?
-[Buck] Réaction allergique ?
227
00:08:47,228 --> 00:08:47,928
J'ai trouvé ça dans son sac.
228
00:08:48,029 --> 00:08:49,196
Frottement mentholé.
229
00:08:49,296 --> 00:08:50,431
Apaise les muscles endoloris,
230
00:08:50,531 --> 00:08:53,234
entorses mineures
et les douleurs arthritiques.
231
00:08:53,334 --> 00:08:55,403
Le garçon joue au basket,
football et piste.
232
00:08:55,504 --> 00:08:56,704
D'accord? Il est autorisé
un petit tennis elbow.
233
00:08:56,804 --> 00:08:58,239
Ce qui, d'ailleurs,
il joue aussi.
234
00:08:58,339 --> 00:08:59,640
Pas de gonflement, pas d'urticaire.
235
00:08:59,740 --> 00:09:01,409
Pression artérielle basse.
236
00:09:01,510 --> 00:09:02,610
Il est tachycarde.
237
00:09:02,710 --> 00:09:03,878
Caillot.
238
00:09:03,978 --> 00:09:05,112
Je veux dire, c'est
un sur mille.
239
00:09:05,212 --> 00:09:07,448
Plutôt un dans
cent mille à son âge.
240
00:09:07,548 --> 00:09:10,584
Si c'est un caillot,
alors cela signifie des anticoagulants.
241
00:09:10,684 --> 00:09:12,119
Et il n'a pas le temps
que je me trompe.
242
00:09:12,219 --> 00:09:13,654
[Mikey haletant]
243
00:09:13,754 --> 00:09:15,890
Mikey, anticoagulants
244
00:09:15,990 --> 00:09:17,892
pourrait faire des choses
bien pire.
245
00:09:17,992 --> 00:09:20,561
S'il y a quelque chose qui
tu ne m'as pas parlé de...
246
00:09:20,661 --> 00:09:23,564
consommation de drogues, stéroïdes, MST...
Je vais en avoir besoin maintenant.
247
00:09:26,067 --> 00:09:29,136
[Mikey] Eh bien, peut-être qu'il y a
une chose que je ne vous ai pas dite.
248
00:09:29,236 --> 00:09:30,905
Je-je suis...
249
00:09:31,005 --> 00:09:31,806
trente-trois.
250
00:09:31,906 --> 00:09:33,240
-[la foule halète]
-Tu es quoi maintenant ?
251
00:09:33,340 --> 00:09:36,310
Cinq! J'ai 35 ans.
252
00:09:36,410 --> 00:09:38,946
Je le savais ! Imposteur.
253
00:09:39,046 --> 00:09:41,615
Je-je te l'ai dit.
Vous tous.
254
00:09:41,715 --> 00:09:42,450
Vous êtes retenu ?
255
00:09:42,551 --> 00:09:45,986
Non, je suis revenu. Au lycée.
256
00:09:46,087 --> 00:09:47,421
Ce type est nul comme l'enfer.
257
00:09:48,289 --> 00:09:49,757
Mon Dieu, je... Attends.
258
00:09:49,857 --> 00:09:52,093
-[Cheminée] Harry, Ravi !
-[la foule s'exclame]
259
00:09:52,193 --> 00:09:53,994
[Ravi] Essayez peut-être de mettre
ta tête entre tes genoux.
260
00:09:54,095 --> 00:09:55,629
Je ne suis pas si flexible. Je...
261
00:09:55,729 --> 00:09:56,797
Nous allons déclarer forfait
chaque match que nous avons gagné cette année.
262
00:09:56,897 --> 00:09:59,333
Je suis désolé, Coach.
Je suis désolé, tout le monde.
263
00:09:59,433 --> 00:10:01,969
Je suis désolé de t'avoir laissé tomber.
264
00:10:02,069 --> 00:10:03,170
Avez-vous fait effectuer des travaux
265
00:10:03,270 --> 00:10:05,473
avoir l'air si jeune... hein ?
266
00:10:05,574 --> 00:10:08,342
Euh, Botox et filler.
267
00:10:08,442 --> 00:10:09,009
Des charges d'où ?
268
00:10:09,110 --> 00:10:11,846
Un gars.
269
00:10:11,946 --> 00:10:13,781
N'importe quelle chance qu'ils l'étaient
des charges illicites ?
270
00:10:13,881 --> 00:10:15,649
Euh, je ne sais pas.
271
00:10:15,749 --> 00:10:17,118
S-Ça semblait licite.
272
00:10:18,119 --> 00:10:20,187
Euh, les produits de remplissage hors marché utilisent
du silicone, pas de l'acide hyaluronique.
273
00:10:20,287 --> 00:10:22,690
[Poule] Alors pas de diluants.
274
00:10:22,790 --> 00:10:25,025
Si c'est du silicone dans son sang,
alors les diluants vont juste
275
00:10:25,126 --> 00:10:26,994
faire saigner ses poumons.
276
00:10:27,094 --> 00:10:28,496
C'est une embolie silicone.
277
00:10:28,597 --> 00:10:30,532
[Eddie] O2 à haut débit,
garder les liquides grands ouverts.
278
00:10:30,631 --> 00:10:31,866
Il a besoin d'un pneumologue
279
00:10:31,966 --> 00:10:32,567
avant qu'il ait une respiration
échec. Allons-y.
280
00:10:32,666 --> 00:10:34,635
Mettez-le sur la civière.
281
00:10:35,836 --> 00:10:36,971
Ne vous sentez pas trop mal, Coach.
282
00:10:37,071 --> 00:10:38,906
Cela aurait pu me tromper aussi.
Les enfants cherchent
283
00:10:39,006 --> 00:10:40,207
-vraiment vieux ces jours-ci.
-Ouais.
284
00:10:40,307 --> 00:10:41,642
[gémissements]
285
00:10:42,643 --> 00:10:44,445
Je suppose que je viens
a atteint son apogée au lycée.
286
00:10:45,446 --> 00:10:46,213
Quand tu es si haut...
287
00:10:46,313 --> 00:10:48,048
quand tu es vu...
288
00:10:48,149 --> 00:10:50,384
tu es aimé.
289
00:10:50,484 --> 00:10:52,521
Pourquoi voudriez-vous
tu veux redescendre ?
290
00:10:52,621 --> 00:10:53,954
♪
291
00:10:55,856 --> 00:10:57,191
Très bien, allons
faites-le transporter.
292
00:10:57,291 --> 00:10:59,827
-On t'aime toujours, Mikey !
-Quoi?
293
00:10:59,927 --> 00:11:01,362
[la foule applaudit]
294
00:11:01,462 --> 00:11:02,396
Non.
295
00:11:02,496 --> 00:11:06,167
[Cheminée]
Presbytérien, 118 entrants.
296
00:11:06,267 --> 00:11:09,504
[chantant] Mikey ! Mikey !
Mikey ! Mikey !
297
00:11:09,604 --> 00:11:11,672
-Mikey ! Mikey !
-Je vous aime les gars.
298
00:11:11,772 --> 00:11:14,609
Que fais-tu?
Ne vous sentez pas mal pour lui.
299
00:11:14,708 --> 00:11:15,276
Mikey ! Mikey ! Mikey !
300
00:11:15,376 --> 00:11:17,845
C'est un millénaire.
301
00:11:23,817 --> 00:11:26,053
♪
302
00:11:30,157 --> 00:11:32,159
[mis en bouche]
303
00:11:37,198 --> 00:11:39,900
[mis en bouche]
304
00:11:44,405 --> 00:11:45,574
[mis en bouche]
305
00:11:49,043 --> 00:11:50,144
Euh, hé.
306
00:11:54,516 --> 00:11:56,283
Avez-vous entendu
que Mikey a été arrêté ?
307
00:11:56,383 --> 00:11:57,418
Pour quoi?
308
00:11:57,519 --> 00:11:59,453
Faire semblant d'être
un lycéen.
309
00:11:59,554 --> 00:12:01,288
C'est un crime ?
310
00:12:01,388 --> 00:12:02,591
Il y en a apparemment plus d'un.
311
00:12:02,691 --> 00:12:04,258
Ma mère a dit qu'il
je l'ai déjà fait. Dans deux états.
312
00:12:05,326 --> 00:12:07,596
Ouais, criminel
usurpation d’identité et intrusion.
313
00:12:07,696 --> 00:12:09,330
Quel adulte veut y aller
retour au lycée,
314
00:12:09,430 --> 00:12:10,497
encore moins trois fois ?
315
00:12:10,599 --> 00:12:11,600
Que veux-tu dire?
Le lycée était génial.
316
00:12:11,700 --> 00:12:14,235
[se moque]
Aucune responsabilité.
317
00:12:14,335 --> 00:12:15,803
Jamais responsable
pour n'importe qui sauf vous-même.
318
00:12:15,903 --> 00:12:17,639
Cela vous convient parfaitement.
319
00:12:17,738 --> 00:12:20,642
Au moins j'ai eu l'occasion de faire l'expérience
la joie d'être un enfant,
320
00:12:20,741 --> 00:12:21,775
au lieu de penser que la vie était
321
00:12:21,875 --> 00:12:22,577
rien qu'une série de règles
322
00:12:22,677 --> 00:12:24,745
et les réglementations à suivre.
323
00:12:24,845 --> 00:12:26,648
Je me contenterais que tu apprennes
juste comment en suivre un.
324
00:12:26,747 --> 00:12:28,449
Okay, eh bien, pourquoi pas
tu essaies d'en casser un ?
325
00:12:28,550 --> 00:12:30,751
Vous pourriez être
une personne moins malheureuse.
326
00:12:30,851 --> 00:12:32,486
Oh, parce que tu as l'air
tellement ravi de votre vie.
327
00:12:32,587 --> 00:12:34,255
-Tu sais quoi--
-[répartiteur] Moteur 118,
328
00:12:34,355 --> 00:12:36,457
nous avons un multi-véhicule
accident à Kosciuszko
329
00:12:36,558 --> 00:12:38,459
et Fleur.
Veuillez répondre.
330
00:12:38,560 --> 00:12:40,761
-[sirène hurlante]
- Répartiteur, ici le Capitaine 118.
331
00:12:40,861 --> 00:12:42,930
Nous sommes tellement en route.
Vous entendez ça,
332
00:12:43,030 --> 00:12:44,365
tout le monde ?
Aller à un accident.
333
00:12:44,465 --> 00:12:45,799
Je ne peux pas attendre.
334
00:12:53,774 --> 00:12:56,277
[bavardage indistinct]
335
00:13:02,550 --> 00:13:05,185
Très bien, dépêchez-vous,
nous avons cinq... six véhicules.
336
00:13:05,286 --> 00:13:06,688
Nous avons besoin de chaque ambulance
tu es dans le coin
337
00:13:06,787 --> 00:13:07,622
et une deuxième alarme.
Buck,
338
00:13:07,722 --> 00:13:09,790
promenez les voitures, sécurisez-les.
339
00:13:09,890 --> 00:13:11,158
Harry, Ravi, tu viens avec lui.
340
00:13:11,258 --> 00:13:12,359
Eddie, Hen, divisez pour régner.
341
00:13:12,459 --> 00:13:15,296
Tout le monde,
fermons ces routes.
342
00:13:15,396 --> 00:13:17,197
Allez, bougeons, bougeons !
343
00:13:17,298 --> 00:13:18,799
Monsieur?
344
00:13:19,833 --> 00:13:22,269
Monsieur, attendez.
Je t'ai eu.
345
00:13:23,270 --> 00:13:26,675
Que diable?
Attends, mon pote.
346
00:13:26,775 --> 00:13:28,242
ça va faire mal
un peu, d'accord ?
347
00:13:29,977 --> 00:13:31,178
[grognements]
348
00:13:31,278 --> 00:13:32,479
Eddie, comment ça va ?
349
00:13:32,580 --> 00:13:33,548
Quelqu'un a essayé de
placez-le sous la plaie.
350
00:13:33,648 --> 00:13:36,150
Le nourrir, pas l’arrêter.
351
00:13:36,250 --> 00:13:37,318
Très bien,
faisons-le transporter
352
00:13:37,418 --> 00:13:38,385
et prends des liquides ici.
353
00:13:38,485 --> 00:13:40,722
Hé, allons-y
une civière par ici.
354
00:13:40,821 --> 00:13:41,556
Hé. Hé!
355
00:13:41,656 --> 00:13:43,725
Arrêt! Tu pourrais être
356
00:13:43,824 --> 00:13:44,726
la paralysant en ce moment.
357
00:13:44,825 --> 00:13:45,993
Veuillez laisser cela à mon équipe.
358
00:13:46,093 --> 00:13:47,361
J'ai besoin d'un collier en C
359
00:13:47,461 --> 00:13:48,530
et un panneau ici.
Colonne vertébrale potentielle.
360
00:13:48,630 --> 00:13:50,898
Désolé. Un gars
nous a dit de l'enlever.
361
00:13:50,998 --> 00:13:53,568
Sauf si c'est le feu ou
danger immédiat pour la vie,
362
00:13:53,668 --> 00:13:55,169
c'est mieux
attendre les ambulanciers.
363
00:13:55,269 --> 00:13:56,504
[Buck]
Hé, Cap, je n'aime pas
le look de celui-ci.
364
00:13:56,604 --> 00:13:58,606
Ouais, je viens vers toi.
365
00:13:58,707 --> 00:14:00,874
Allons-y, les gars,
J'ai besoin d'un médecin ici.
366
00:14:00,974 --> 00:14:01,842
Ils sont en route.
Je t'ai eu. Aller.
367
00:14:01,942 --> 00:14:04,044
-Gardez sa tête stable.
-Ouais.
368
00:14:08,349 --> 00:14:09,016
Qu'avons-nous ?
369
00:14:09,116 --> 00:14:10,785
Euh, fracture ouverte.
370
00:14:10,884 --> 00:14:12,386
Son copain a dit que quelqu'un avait essayé
371
00:14:12,486 --> 00:14:14,922
pour le régler, j'ai poussé l'os
à travers la peau.
372
00:14:15,022 --> 00:14:16,791
Je pense qu'il est sous le choc
mais il a un pouls distal.
373
00:14:16,890 --> 00:14:17,891
Copiez ça.
374
00:14:20,027 --> 00:14:21,929
Ramírez, nous avons besoin
transport immédiat
375
00:14:22,029 --> 00:14:25,265
à la berline bleue.
Fracture composée.
376
00:14:25,366 --> 00:14:26,100
Qu'est-ce qui se passe ici ?
377
00:14:26,200 --> 00:14:27,602
[Poule]
Hé, Cap ?
378
00:14:27,702 --> 00:14:29,136
Optez pour Chim.
379
00:14:29,236 --> 00:14:30,437
Viens jeter un oeil à ça.
380
00:14:30,538 --> 00:14:31,305
-Ça va ?
-Ouais, je l'ai.
381
00:14:31,405 --> 00:14:33,340
D'accord.
382
00:14:34,676 --> 00:14:36,143
[Harry]
Hé, Cap, quelques passants
383
00:14:36,243 --> 00:14:37,411
je viens de me blesser
j'essaie d'ouvrir
384
00:14:37,512 --> 00:14:38,479
une portière de voiture.
Les airbags se sont déclenchés.
385
00:14:38,580 --> 00:14:40,214
Laisse-moi deviner...
quelqu'un le leur a dit.
386
00:14:40,314 --> 00:14:40,948
-Ouais, comment le sais-tu ?
-Juste une intuition.
387
00:14:41,048 --> 00:14:43,050
Très bien, écoute,
388
00:14:43,150 --> 00:14:44,619
J'ai besoin de chaque spectateur
dans cette intersection disparu.
389
00:14:44,719 --> 00:14:46,887
Tu m'entends ?
Tout de suite.
390
00:14:46,987 --> 00:14:48,222
[Poule]
Casquette ! Ici!
391
00:14:48,322 --> 00:14:49,957
Elle a perdu beaucoup de sang.
392
00:14:50,057 --> 00:14:51,091
Tu vois ça
un éclat de verre là ?
393
00:14:51,191 --> 00:14:52,594
C'était une racine des cheveux
394
00:14:52,694 --> 00:14:53,927
de son artère iliaque.
395
00:14:54,027 --> 00:14:55,663
Quelqu'un l'a retiré.
396
00:14:55,764 --> 00:14:56,831
Qui supprimerait ça ?
397
00:14:56,930 --> 00:14:58,165
[Cora]
Le gars l'a fait.
398
00:14:58,265 --> 00:15:01,301
Il a dit qu'il allait
arrêtez-le à la source.
399
00:15:01,402 --> 00:15:02,302
Le gars ?
Quel type ?
400
00:15:02,403 --> 00:15:05,607
Le docteur.
Il était juste là-bas.
401
00:15:08,543 --> 00:15:10,344
J'ai dû partir
quand les secours sont arrivés.
402
00:15:10,444 --> 00:15:11,513
Vous avez dit docteur ?
403
00:15:11,613 --> 00:15:15,349
-Ouais. Docteur de quoi ?
-[Maddie] Alors,
404
00:15:15,449 --> 00:15:17,284
-il n'était pas médecin ?
--[Athéna] Euh, eh bien,
405
00:15:17,384 --> 00:15:20,622
nous ne l'avons pas encore identifié,
donc nous ne pouvons pas en être sûrs, mais
406
00:15:20,722 --> 00:15:22,122
d'après ton mari,
407
00:15:22,222 --> 00:15:24,925
tout ce que l'homme a fait
était médicalement incorrect.
408
00:15:25,025 --> 00:15:27,194
Donc tu penses qu'il aurait pu
blesser ces gens volontairement ?
409
00:15:27,294 --> 00:15:30,497
Eh bien, je dois exclure cela
comme une possibilité.
410
00:15:30,598 --> 00:15:32,499
On m'a dit que
411
00:15:32,600 --> 00:15:35,002
il a appelé
juste un peu après 11h00.
412
00:15:35,102 --> 00:15:36,838
Ouais. Ouais.
Je... je veux dire,
413
00:15:36,937 --> 00:15:39,306
c'est à ce moment-là que nous avons parlé, mais
ce n'est pas lui qui a appelé.
414
00:15:39,406 --> 00:15:41,041
911.
Quelle est votre urgence ?
415
00:15:41,141 --> 00:15:42,844
[Cora]
Il y a un accident de voiture.
416
00:15:42,943 --> 00:15:43,678
Kosciuszko et Fleur.
417
00:15:43,778 --> 00:15:46,681
C'est mauvais, vraiment mauvais.
418
00:15:46,781 --> 00:15:48,683
J'ai des unités en route.
Combien de personnes sont blessées ?
419
00:15:48,783 --> 00:15:49,651
Je ne sais pas.
420
00:15:49,751 --> 00:15:51,218
Euh, laissez-moi demander au médecin.
421
00:15:51,318 --> 00:15:52,554
Euh, wai... Oh, attends,
il y a un médecin sur place ?
422
00:15:52,654 --> 00:15:54,455
Laisse-moi lui parler.
423
00:15:54,556 --> 00:15:56,825
Qui est-ce ? Bonjour?
424
00:15:56,925 --> 00:15:57,859
Salut, c'est Maddie
au répartiteur 911.
425
00:15:57,958 --> 00:16:01,495
-Avec qui est-ce que je parle ?
-Je m'appelle Jerry.
426
00:16:01,596 --> 00:16:02,664
Je comprends
vous avez une formation médicale.
427
00:16:02,764 --> 00:16:03,698
Ouais, dans un bloc opératoire,
428
00:16:03,798 --> 00:16:05,065
pas ici sur l'asphalte.
429
00:16:05,165 --> 00:16:06,534
je ne le fais même pas
j'ai mon kit avec moi.
430
00:16:06,634 --> 00:16:08,870
Non, ça va, Jerry.
Nous allons travailler ensemble.
431
00:16:08,969 --> 00:16:10,471
Expliquez-moi simplement
ce que vous voyez.
432
00:16:10,572 --> 00:16:11,972
J'ai un homme ici.
Il est, euh,
433
00:16:12,072 --> 00:16:13,842
-saignement de son biceps.
-[Maddie] Est-ce qu'il y a
434
00:16:13,942 --> 00:16:15,042
n'importe quoi autour de toi
faire un garrot ?
435
00:16:15,142 --> 00:16:16,977
Euh, ouais, ouais,
J'ai exactement ce qu'il vous faut.
436
00:16:18,312 --> 00:16:19,547
Maintenant, ça va faire mal.
437
00:16:19,647 --> 00:16:21,181
-Je vais soulever ça, d'accord ?
-[l'homme crie]
438
00:16:21,281 --> 00:16:23,183
Je suis désolé.
Je sais, je sais. Respiration profonde.
439
00:16:23,283 --> 00:16:24,351
--[cris]
-Je sais. Gardez-en
pression là-dessus.
440
00:16:24,451 --> 00:16:25,887
-Je suis vraiment désolé. Je suis vraiment désolé.
-[grognement]
441
00:16:26,019 --> 00:16:29,089
OK, la pression tient.
130 sur 85.
442
00:16:29,189 --> 00:16:31,058
Il se bat.
C'est bien.
443
00:16:31,158 --> 00:16:31,893
Attendez là, monsieur.
Puis-je obtenir
444
00:16:31,992 --> 00:16:34,194
un peu d'aide ici, s'il vous plaît ?
445
00:16:34,294 --> 00:16:35,162
J'ai un cavalier,
ne bouge pas.
446
00:16:35,262 --> 00:16:36,931
[Madie]
Respirent-ils ?
447
00:16:37,030 --> 00:16:37,899
Je ne sais pas.
448
00:16:37,998 --> 00:16:38,733
Soyez très prudent,
enlève-lui ça.
449
00:16:38,833 --> 00:16:41,068
Essayez d'ouvrir cette porte.
450
00:16:41,168 --> 00:16:42,871
Oui, maintenant, s'il te plaît.
451
00:16:42,971 --> 00:16:44,171
D'accord.
452
00:16:44,271 --> 00:16:45,205
J'ai un homme ici.
453
00:16:45,305 --> 00:16:46,541
-C'est mon bras.
-On dirait que nous avons
454
00:16:46,641 --> 00:16:47,742
un bras cassé.
455
00:16:47,842 --> 00:16:49,878
Euh, je laisserais les ambulanciers
456
00:16:49,978 --> 00:16:50,678
-prends celui-là.
-Je vais juste--
457
00:16:50,778 --> 00:16:52,847
[en criant]
458
00:16:54,682 --> 00:16:55,783
Oh, wow.
J'en ai un autre
459
00:16:55,884 --> 00:16:57,084
chauffeur en panne.
460
00:16:57,184 --> 00:16:58,753
Excusez-moi, tout le monde.
Laissez-moi passer, s'il vous plaît.
461
00:16:58,853 --> 00:17:01,088
Il y a beaucoup de sang
venant de son abdomen.
462
00:17:01,188 --> 00:17:03,625
C'est bon, juste
arrêtez-le à la source.
463
00:17:03,725 --> 00:17:04,926
[haletant]
464
00:17:05,025 --> 00:17:07,294
[Jerry]
D'accord. D'accord, juste...
465
00:17:07,394 --> 00:17:08,530
Tu vas devoir garder
pression là-dessus, d'accord ?
466
00:17:08,630 --> 00:17:10,798
-Tu vas très bien.
-[les sirènes approchent]
467
00:17:10,899 --> 00:17:11,866
Jerry, sauvegarde
468
00:17:11,966 --> 00:17:13,467
arrive maintenant.
469
00:17:13,568 --> 00:17:14,769
Merci pour l'aide.
470
00:17:14,869 --> 00:17:17,304
Non, merci, Maddie.
471
00:17:19,874 --> 00:17:21,776
J'ai raté tous les signes.
472
00:17:21,876 --> 00:17:23,143
Il a dit que
il n'avait pas de kit,
473
00:17:23,243 --> 00:17:25,145
et puis, une minute plus tard,
il me donnait
474
00:17:25,245 --> 00:17:27,281
une lecture de la tension artérielle.
475
00:17:27,381 --> 00:17:28,716
Tu as besoin d'un brassard,
476
00:17:28,816 --> 00:17:30,818
l'équipement qui
il a dit qu'il n'en avait pas. Je...
477
00:17:30,919 --> 00:17:33,086
J'aurais dû comprendre ça.
478
00:17:34,722 --> 00:17:37,457
Je vais obtenir une copie de l'audio
479
00:17:37,559 --> 00:17:38,760
et une transcription
à emporter avec vous.
480
00:17:38,860 --> 00:17:40,227
Merci, Sue.
481
00:17:40,327 --> 00:17:42,462
Pourquoi quelqu'un mentirait
d'être médecin ?
482
00:17:42,564 --> 00:17:43,932
Je suppose ?
483
00:17:44,032 --> 00:17:45,098
Personne ne questionne un médecin.
484
00:17:45,198 --> 00:17:48,803
Pour la même raison, personne
questionne un insigne.
485
00:17:48,903 --> 00:17:51,606
Vous mettez de l'autorité,
et les gens te donnent leur confiance
486
00:17:51,706 --> 00:17:52,974
avant même de l'avoir mérité.
487
00:17:53,073 --> 00:17:54,341
Alors qu'est-ce que tu penses que c'est,
une sorte de sadique ?
488
00:17:54,441 --> 00:17:58,613
je n'ai pas un mot
pour ce qu'il est pour l'instant.
489
00:17:58,713 --> 00:17:59,814
Mais nous aurions peut-être
quelque chose de mieux.
490
00:17:59,914 --> 00:18:03,317
Oh, Maddie,
ici l'inspecteur Jace Newell.
491
00:18:03,417 --> 00:18:04,351
Nous travaillons sur l'affaire ensemble.
492
00:18:04,451 --> 00:18:06,821
[Jace]
J'ai récupéré des images de caméras de circulation.
493
00:18:06,921 --> 00:18:08,790
Voilà notre gars.
494
00:18:08,890 --> 00:18:11,325
L'arrière de la tête de quelqu'un
ça ne nous mènera pas très loin.
495
00:18:11,425 --> 00:18:12,492
Ce ne sera pas le cas.
496
00:18:12,594 --> 00:18:14,161
Mais une assiette pourrait le faire.
497
00:18:14,261 --> 00:18:16,396
Voilà, juste là, sa voiture.
498
00:18:18,066 --> 00:18:20,535
On dirait que nous sommes
faire une visite à domicile.
499
00:18:24,639 --> 00:18:26,273
Tu vois un de ces gars
bloqué, vous le branchez.
500
00:18:26,373 --> 00:18:27,341
Ce n'est pas comme votre téléphone. Je ne peux pas
laissez cela tomber à dix pour cent.
501
00:18:27,441 --> 00:18:28,710
Eh bien, mon téléphone est
toujours 60 ou plus.
502
00:18:28,810 --> 00:18:30,712
Vérifie.
503
00:18:30,812 --> 00:18:32,981
Est-ce l'étudiant
qui a stocké le chariot d’EPI ?
504
00:18:33,081 --> 00:18:33,715
Dr Fortner, ici May Grant.
505
00:18:33,815 --> 00:18:35,683
Vous l'avez vue dans le coin.
506
00:18:35,783 --> 00:18:37,518
Les gants
sont dans le tiroir du haut.
507
00:18:37,619 --> 00:18:41,154
Oui, je pensais que l'EPI que nous
utiliser le plus devrait y aller.
508
00:18:41,254 --> 00:18:42,957
Accès facile et
cela permet de gagner du temps.
509
00:18:43,057 --> 00:18:46,527
Mais les gants dans le tiroir du haut
fait tomber les bottines vers le bas.
510
00:18:46,628 --> 00:18:48,195
J'ai travaillé là-dedans
ER pendant deux décennies.
511
00:18:48,295 --> 00:18:50,832
Les bottines sont
jamais en bas.
512
00:18:50,932 --> 00:18:51,833
Imaginez un patient traumatisé
513
00:18:51,933 --> 00:18:54,368
hémorragie dans ma baie,
514
00:18:54,468 --> 00:18:55,870
le sang s'accumulait sur le sol.
Je prends un chausson.
515
00:18:55,970 --> 00:18:58,573
Le chausson n'est pas disponible.
516
00:18:58,673 --> 00:19:00,708
Oh, ça veut dire qu'il faut
deux secondes supplémentaires
517
00:19:00,808 --> 00:19:02,376
pour que je trouve ce chausson.
518
00:19:02,476 --> 00:19:03,645
Alors que se passe-t-il ?
519
00:19:03,745 --> 00:19:04,812
Tu as du sang sur tes chaussures,
520
00:19:04,912 --> 00:19:05,847
qui sont d'ailleurs très sympas.
521
00:19:05,947 --> 00:19:07,849
J'ai du sang sur mes chaussures,
alors je peux glisser.
522
00:19:07,949 --> 00:19:09,751
Nous avons alors deux traumatismes.
Ou
523
00:19:09,851 --> 00:19:11,886
Je le traque dans une autre baie,
maintenant nous avons
524
00:19:11,986 --> 00:19:13,588
une épidémie d’hépatite.
Comprenez-vous
525
00:19:13,688 --> 00:19:14,889
- Qu'est-ce que je dis, Grant ?
-Oui,
526
00:19:14,989 --> 00:19:16,223
fort et clair.
527
00:19:16,323 --> 00:19:18,092
Euh, merci pour vos commentaires.
528
00:19:18,191 --> 00:19:20,427
-C'est extrêmement utile.
-Réparez-le.
529
00:19:24,164 --> 00:19:27,200
Fortner est un salaud pointilleux
après trois heures de sommeil.
530
00:19:27,300 --> 00:19:30,772
Il est arrivé victime d'intimidation
par ses fréquentations, tu sais ?
531
00:19:30,872 --> 00:19:31,906
Maintenant, il pense qu'il a
frapper pour
532
00:19:32,006 --> 00:19:33,608
pour vous endurcir.
C'est la culture.
533
00:19:33,708 --> 00:19:35,743
Mais j'aurais dû
j'ai rempli le chariot à l'ancienne.
534
00:19:35,843 --> 00:19:36,911
Correct.
535
00:19:37,011 --> 00:19:37,912
Aussi, ne dis pas
536
00:19:38,012 --> 00:19:40,114
"Merci pour vos commentaires."
537
00:19:40,213 --> 00:19:40,748
Qu'est-ce que tu es,
un représentant du service client ?
538
00:19:40,848 --> 00:19:43,084
J'étais gentil.
539
00:19:43,183 --> 00:19:45,385
Les médecins des urgences n'ont pas le temps
pour sympa.
540
00:19:45,485 --> 00:19:47,354
Ils ont juste besoin de toi
pour faire votre travail.
541
00:19:52,694 --> 00:19:53,895
Oh, Dieu merci.
542
00:19:53,995 --> 00:19:55,295
Je pensais que personne
j'allais apparaître
543
00:19:55,395 --> 00:19:56,396
pour prendre le rapport.
544
00:19:56,496 --> 00:19:57,532
Excusez-moi?
545
00:19:57,632 --> 00:19:58,800
Tu es ici parce que
je voulais signaler
546
00:19:58,900 --> 00:20:01,569
mon mari a disparu ?
547
00:20:04,138 --> 00:20:06,107
Quel genre d'accident ?
548
00:20:06,206 --> 00:20:08,241
Collision impliquant plusieurs voitures.
549
00:20:08,341 --> 00:20:09,077
Oh, mon Dieu.
550
00:20:09,177 --> 00:20:10,545
S'il te plaît, dis-moi que Jerry va bien.
551
00:20:10,645 --> 00:20:14,649
Il n'était pas directement impliqué,
même s'il était là.
552
00:20:15,717 --> 00:20:16,249
Était-ce sa faute ?
553
00:20:18,886 --> 00:20:20,287
Pourquoi tu demandes ça ?
554
00:20:20,387 --> 00:20:21,989
Eh bien, j'ai juste supposé
il a recommencé à boire.
555
00:20:22,090 --> 00:20:24,959
Votre mari est en convalescence ?
556
00:20:25,059 --> 00:20:27,061
Il est sobre depuis presque 14 mois.
557
00:20:28,062 --> 00:20:30,631
Tu as dit ça
il n'était pas directement impliqué.
558
00:20:30,732 --> 00:20:31,933
Qu'est-ce que cela signifie?
559
00:20:32,033 --> 00:20:34,135
Il semble qu'il s'est arrêté
560
00:20:34,234 --> 00:20:36,938
et, euh, il a essayé d'apporter son aide.
561
00:20:37,038 --> 00:20:38,472
Je ne comprends pas.
562
00:20:38,573 --> 00:20:39,640
Où est mon mari ?
563
00:20:39,741 --> 00:20:42,242
Nous ne le savons pas.
Nous le recherchons également.
564
00:20:42,342 --> 00:20:44,244
Mais nous savons
qu'il était sur les lieux.
565
00:20:46,080 --> 00:20:47,648
[Jace]
Mme Thomas,
566
00:20:47,749 --> 00:20:48,850
qu'est-ce que ton mari
faire dans la vie ?
567
00:20:48,950 --> 00:20:50,118
C'est un comptable fiscaliste.
568
00:20:50,218 --> 00:20:51,318
Pouvez-vous penser à une raison pour laquelle
569
00:20:51,418 --> 00:20:54,122
il représenterait
lui-même en tant que médecin ?
570
00:20:54,222 --> 00:20:54,756
Non.
571
00:20:54,856 --> 00:20:56,323
Euh...
572
00:20:56,423 --> 00:20:58,926
Eh bien, il vient de
une famille de médecins.
573
00:20:59,026 --> 00:21:01,162
Ses deux frères et sœurs.
574
00:21:01,261 --> 00:21:03,330
Sa mère
est pédiatre à la retraite.
575
00:21:03,430 --> 00:21:05,465
Son père était chirurgien.
[rires]
576
00:21:05,566 --> 00:21:06,934
Il plaisantait en disant qu'il était
le premier de sa famille non
577
00:21:07,034 --> 00:21:09,036
aller à la faculté de médecine.
578
00:21:09,137 --> 00:21:11,639
Il est vraiment amer à ce sujet ?
579
00:21:11,739 --> 00:21:12,940
Non.
Eh bien...
580
00:21:13,040 --> 00:21:16,010
Eh bien, je sais
581
00:21:16,110 --> 00:21:18,679
il a l'impression
il les a déçus.
582
00:21:18,780 --> 00:21:20,581
Surtout son père.
583
00:21:22,449 --> 00:21:24,451
Alors tu ne dirais pas ça
ton mari est le genre d'homme
584
00:21:24,552 --> 00:21:26,187
qui serait enclin à
585
00:21:26,319 --> 00:21:27,688
blesser délibérément les gens ?
586
00:21:27,789 --> 00:21:29,724
Mon Dieu, non.
587
00:21:29,824 --> 00:21:32,193
Jerry n'a pas
un os méchant dans son corps.
588
00:21:32,292 --> 00:21:34,962
Tu as dit toi-même que
il s'est arrêté pour apporter son aide.
589
00:21:36,164 --> 00:21:38,566
Il n'a pas si bien fait.
590
00:21:39,634 --> 00:21:41,636
[les enfants crient
et en riant]
591
00:21:44,071 --> 00:21:47,008
OK, Théo, il est temps de rentrer à la maison.
592
00:21:47,108 --> 00:21:49,710
- Encore dix minutes.
-Non.
593
00:21:49,811 --> 00:21:51,512
Il nous restait déjà dix minutes.
594
00:21:51,612 --> 00:21:54,248
-Cinq minutes encore.
-Plus de minutes.
595
00:21:54,347 --> 00:21:55,216
Allez.
Venez récupérer votre sac à dos.
596
00:21:55,315 --> 00:21:59,086
-Je ne veux pas y aller !
-Théo.
597
00:21:59,187 --> 00:22:03,090
Alors j'ai dit : "Mlle Shapiro,
dans notre foyer, non veut dire non. »
598
00:22:03,191 --> 00:22:06,227
Elle ne veut pas s'éteindre
la télé, on ne la force pas.
599
00:22:06,326 --> 00:22:07,662
-On la laisse continuer à regarder.
-[enfant] Hé, maman.
600
00:22:07,762 --> 00:22:10,665
C'est ce qu'on appelle une parentalité douce.
Pour la confiance.
601
00:22:10,765 --> 00:22:12,266
--[Théo crie]
--[Buck] Théo, viens ici.
602
00:22:12,365 --> 00:22:13,668
Non! Non!
603
00:22:13,768 --> 00:22:15,402
-Allez, allez.
-Déposez-moi !
604
00:22:15,503 --> 00:22:18,105
Aide! Aide!
Il m'emmène !
605
00:22:18,206 --> 00:22:21,042
--[Théo crie]
-Oh, mon Dieu.
606
00:22:21,809 --> 00:22:23,711
Hé, Théo, arrête ça.
607
00:22:23,811 --> 00:22:25,046
Théo.
608
00:22:25,146 --> 00:22:27,048
[le moteur démarre]
609
00:22:27,148 --> 00:22:28,749
Théo, j'ai dit que ça suffisait.
Allez.
610
00:22:28,850 --> 00:22:30,051
[la sirène de la police gazouille]
611
00:22:30,151 --> 00:22:31,786
[Buck]
Quoi...
612
00:22:31,886 --> 00:22:33,554
[soupirs]
613
00:22:35,022 --> 00:22:36,423
Euh, hé, hé, officier.
614
00:22:36,524 --> 00:22:38,860
Y a-t-il un problème ?
[rires]
615
00:22:38,960 --> 00:22:40,695
Licence et enregistrement,
s'il vous plaît.
616
00:22:40,795 --> 00:22:43,097
Je viens d'allumer la voiture.
617
00:22:43,197 --> 00:22:45,166
Licence et enregistrement.
618
00:22:47,535 --> 00:22:50,638
Puis-je demander de quoi il s'agit ?
619
00:22:50,738 --> 00:22:52,707
Nous avons reçu quelques appels
de citoyens inquiets
620
00:22:52,807 --> 00:22:54,709
à propos d'une certaine agitation
dans le parc.
621
00:22:55,877 --> 00:22:57,545
[Buck]
Hein.
622
00:22:57,645 --> 00:22:59,780
Euh... c'est vrai, ouais.
623
00:22:59,881 --> 00:23:01,782
Le-le gamin...
il ne viendrait pas avec moi
624
00:23:01,883 --> 00:23:03,851
quand je lui ai dit,
mais nous allons bien maintenant.
625
00:23:04,919 --> 00:23:07,288
Alors, ton enfant ?
626
00:23:07,387 --> 00:23:08,789
[rires]
O-Ouais. Je veux dire, ouais, ouais.
627
00:23:08,890 --> 00:23:11,659
Vous semblez incertain.
628
00:23:11,759 --> 00:23:12,894
-Eh bien, c'est, euh...
-[sirène hurlante]
629
00:23:12,994 --> 00:23:15,997
c'est compliqué.
630
00:23:16,097 --> 00:23:17,932
Monsieur, est-ce que cet enfant
t'appartient ou pas ?
631
00:23:18,032 --> 00:23:18,431
[la sirène gazouille]
632
00:23:21,035 --> 00:23:23,204
Écoute, je suis, euh...
633
00:23:24,404 --> 00:23:25,973
Écoute, je suis son père.
634
00:23:26,073 --> 00:23:28,943
Fils, est-ce que cet homme est ton père ?
635
00:23:29,043 --> 00:23:30,311
-Théo--
-Monsieur.
636
00:23:30,410 --> 00:23:31,812
Laissez-le répondre.
637
00:23:31,913 --> 00:23:34,515
Hé, mon pote, tu peux me le dire.
638
00:23:35,616 --> 00:23:37,417
Non.
Ce n'est pas mon père.
639
00:23:41,389 --> 00:23:43,490
[Crisp] Tu as le droit de
rester silencieux. Tout ce que tu dis
640
00:23:43,591 --> 00:23:44,825
peut et sera utilisé contre vous
641
00:23:44,926 --> 00:23:45,593
devant un tribunal.
642
00:23:51,464 --> 00:23:53,634
[se moque]
Hé, est-ce qu'il y a quelqu'un là-bas ?
643
00:23:53,734 --> 00:23:54,535
Allez, c'est fou.
644
00:23:55,903 --> 00:23:58,039
Hé.
645
00:23:58,139 --> 00:24:00,440
[la porte s'ouvre]
646
00:24:00,541 --> 00:24:02,543
Deidra.
647
00:24:02,643 --> 00:24:04,845
Merci d'être venu.
OK, où est Théo ? Ils ne le feront pas
648
00:24:04,946 --> 00:24:06,113
dis-moi n'importe quoi.
Oui.
649
00:24:06,213 --> 00:24:07,715
S'il vous plaît, sortez-moi de là.
650
00:24:07,815 --> 00:24:10,351
Ils l'ont suppléé, l'ont mis en place
dans le bureau du capitaine,
651
00:24:10,450 --> 00:24:12,186
dessins animés et collations.
652
00:24:12,286 --> 00:24:13,287
D'accord, eh bien, super.
Nous avons des dessins animés à la maison.
653
00:24:13,387 --> 00:24:15,823
Je pense qu'il est temps d'y aller.
654
00:24:15,923 --> 00:24:17,325
Pas si vite.
655
00:24:18,826 --> 00:24:20,661
Tu veux me dire
que s'est-il passé ?
656
00:24:20,761 --> 00:24:22,730
C'était un malentendu.
657
00:24:22,830 --> 00:24:25,633
Y compris la partie
à propos de votre résistance à votre arrestation ?
658
00:24:25,733 --> 00:24:28,402
Ils m'ont accusé
d'avoir kidnappé mon propre enfant.
659
00:24:28,502 --> 00:24:29,469
Euh, un enfant adoptif.
660
00:24:29,570 --> 00:24:32,573
Ouais.
Eh bien, des témoins ont dit
661
00:24:32,673 --> 00:24:34,575
qu'il criait
que tu n'étais pas son père.
662
00:24:34,675 --> 00:24:37,311
Ouais, il criait
que je le volais.
663
00:24:37,411 --> 00:24:38,913
Pas étonnant que tout le monde ait pensé
J'étais un ravisseur.
664
00:24:39,013 --> 00:24:41,749
[rires]
665
00:24:41,849 --> 00:24:45,219
Eh bien, mon fils a crié
666
00:24:45,319 --> 00:24:47,588
que je n'étais pas sa mère
au milieu d'un parc aquatique
667
00:24:47,688 --> 00:24:51,425
puis a disparu
en bas d'une rivière paresseuse.
668
00:24:51,525 --> 00:24:53,995
O-D'accord, alors, qu'as-tu fait ?
669
00:24:54,095 --> 00:24:55,930
J'ai envisagé de le laisser là-bas.
670
00:24:56,030 --> 00:24:57,698
Et puis je me suis souvenu
les 12 heures
671
00:24:57,798 --> 00:25:00,568
J'ai passé l'accouchement
ce jeune homme ingrat,
672
00:25:00,668 --> 00:25:03,270
et puis j'ai signalé
un agent de sécurité.
673
00:25:04,305 --> 00:25:06,941
Et-et le garde
je viens de te croire
674
00:25:07,041 --> 00:25:08,442
quand tu as dit
tu étais sa mère ?
675
00:25:08,542 --> 00:25:10,978
Je n'ai même pas demandé.
676
00:25:13,047 --> 00:25:14,815
Tous ces mois...
677
00:25:16,017 --> 00:25:17,084
... et il continue
me voit comme un étranger,
678
00:25:17,184 --> 00:25:20,388
pas un parent.
679
00:25:20,488 --> 00:25:21,922
Si c'est ce que tu veux
être avec lui,
680
00:25:22,023 --> 00:25:23,924
il faut juste lui laisser du temps.
681
00:25:24,025 --> 00:25:25,793
C'est plus difficile de gagner ce titre
682
00:25:25,893 --> 00:25:29,430
après quelqu'un d'autre
l'a déjà détenu.
683
00:25:29,530 --> 00:25:32,266
-Droite.
-Droite.
684
00:25:32,366 --> 00:25:34,101
Tu n'es pas un kidnappeur, Buck.
685
00:25:34,201 --> 00:25:36,370
Tu es juste nouveau.
686
00:25:38,672 --> 00:25:40,941
Donc on dirait que c'est le dernier jour de Jee
de l'école est le 25.
687
00:25:41,042 --> 00:25:43,544
Ouais. La garderie Nash ferme ses portes
le 24.
688
00:25:43,644 --> 00:25:45,446
Eh bien, Hen dit
elle peut le faire ce jour-là.
689
00:25:45,546 --> 00:25:46,580
-Je pars mercredi.
-Ce qui veut dire,
690
00:25:46,680 --> 00:25:48,449
à moins de problèmes d'estomac
ou des éruptions oculaires roses,
691
00:25:48,549 --> 00:25:51,252
nous avons juste besoin d'une baby-sitter
pour le 27.
692
00:25:51,352 --> 00:25:53,154
Ouais, et si nous ne le faisions pas ?
693
00:25:53,254 --> 00:25:54,288
Tu veux dire, installe-les avec Bluey
et les laisser se débrouiller seuls ?
694
00:25:54,388 --> 00:25:57,291
Non, ce n'est pas ce que je dis.
695
00:25:57,391 --> 00:26:01,028
Et si... je restais à la maison avec
eux et j'ai trouvé un travail à temps partiel ?
696
00:26:02,229 --> 00:26:04,565
Ok, c'est juste devenu
une plus grande conversation.
697
00:26:04,665 --> 00:26:06,801
Que se passe-t-il?
Vous n'êtes pas heureux au travail ?
698
00:26:06,901 --> 00:26:08,836
Non, je suis-je suis heureux
étant de retour au téléphone,
699
00:26:08,936 --> 00:26:10,304
mais c'est peut-être là le problème.
700
00:26:10,404 --> 00:26:12,640
Tu sais,
quand tu es à l'aise,
701
00:26:12,740 --> 00:26:13,474
tu commences à laisser les choses tomber
à travers les fissures.
702
00:26:13,574 --> 00:26:15,643
Est-ce que cela a quelque chose à voir
703
00:26:15,743 --> 00:26:17,178
avec ce gars
à l'accident de voiture ?
704
00:26:17,278 --> 00:26:18,646
Maddie, il a trompé tout le monde.
705
00:26:18,746 --> 00:26:21,015
Ouais, mais il ne devrait pas
m'ont trompé.
706
00:26:21,115 --> 00:26:22,750
D'accord? Je fais toujours confiance à mon instinct
sur ces choses.
707
00:26:22,850 --> 00:26:25,186
Parfois, un instinct ne va pas.
Rappelez-vous quand j'ai dit,
708
00:26:25,286 --> 00:26:26,720
"La crème sure est censée
avoir un goût pareil" ?
709
00:26:26,821 --> 00:26:29,156
Quand j'étais responsable,
Je ne pouvais pas me débarrasser de ce sentiment
710
00:26:29,256 --> 00:26:30,991
que je n'y étais pas à ma place.
711
00:26:31,092 --> 00:26:32,927
Comme si j'étais un fraudeur.
Et tout ce que je voulais faire
712
00:26:33,027 --> 00:26:34,095
c'était juste de revenir aux téléphones.
713
00:26:34,195 --> 00:26:35,629
Et maintenant que je suis de retour
sur les téléphones,
714
00:26:35,729 --> 00:26:38,299
c'est comme...
Il me manque quelque chose.
715
00:26:38,399 --> 00:26:40,134
Un peu de confiance, peut-être,
716
00:26:40,234 --> 00:26:41,802
mais certainement pas de compétence.
717
00:26:44,271 --> 00:26:45,673
Ouais.
718
00:26:45,773 --> 00:26:47,808
-[les roues d'une petite voiture vrombissent]
--[Théo marmonne]
719
00:26:48,943 --> 00:26:52,046
Ouf. Ouf, ouf.
720
00:26:53,080 --> 00:26:55,983
Accident!
721
00:26:59,720 --> 00:27:02,156
Euh, hé, hé. Oh.
722
00:27:02,256 --> 00:27:04,358
Oh non.
C'est un cas d'urgence.
723
00:27:04,458 --> 00:27:06,827
Quelqu'un appelle... le 911.
724
00:27:06,927 --> 00:27:09,330
[imite le hurlement d'une sirène]
725
00:27:09,430 --> 00:27:11,065
[chuchote] Aah !
726
00:27:11,165 --> 00:27:12,199
Non!
727
00:27:12,299 --> 00:27:13,535
Oh. Hé, hé, euh,
728
00:27:13,634 --> 00:27:15,336
Th-Théo.
729
00:27:31,152 --> 00:27:34,355
-[le jazz joue doucement]
-Donc... pas de formation médicale
730
00:27:34,455 --> 00:27:36,423
-peu importe.
-[se moque]
731
00:27:36,525 --> 00:27:38,659
Il n'était en aucun cas,
732
00:27:38,759 --> 00:27:41,061
façonner ou former un médecin.
733
00:27:41,162 --> 00:27:42,730
De toute sorte.
734
00:27:42,830 --> 00:27:44,765
Je veux dire, tu pourrais
ça se voit probablement au désordre
735
00:27:44,865 --> 00:27:46,033
il a fait sur les lieux.
736
00:27:46,133 --> 00:27:49,370
Je veux dire, honnêtement, je pensais juste
c'était un mauvais médecin.
737
00:27:49,470 --> 00:27:52,239
Eh bien, il savait probablement
juste assez pour être dangereux.
738
00:27:52,339 --> 00:27:53,407
Tu sais, sa femme a dit
739
00:27:53,508 --> 00:27:55,709
dont il vient
une longue file de médecins.
740
00:27:55,809 --> 00:27:57,612
Son père,
sa sœur, son frère.
741
00:27:57,711 --> 00:28:00,347
Jerry a été le premier à ne pas le faire.
742
00:28:00,447 --> 00:28:02,349
-Mm.
-Ouais, une famille comme ça--
743
00:28:02,449 --> 00:28:06,086
c'est beaucoup à faire.
744
00:28:06,187 --> 00:28:09,624
Une bouteille est beaucoup plus facile
vivre à l'intérieur.
745
00:28:09,723 --> 00:28:11,392
Depuis combien de temps était-il sobre ?
746
00:28:11,492 --> 00:28:13,427
Quatorze mois.
747
00:28:13,528 --> 00:28:16,263
Je sais qu'il avait été
travailler toutes les étapes.
748
00:28:16,363 --> 00:28:17,632
Vous savez, j'essaie de me faire pardonner.
749
00:28:17,731 --> 00:28:20,901
-Et...
-Peut-être qu'il l'est toujours.
750
00:28:21,001 --> 00:28:22,436
Quoi?
Tu penses
751
00:28:22,537 --> 00:28:23,470
c'est ce qu'il faisait
à cette intersection...
752
00:28:23,572 --> 00:28:26,941
- travailler sa neuvième étape ?
-Peut être.
753
00:28:27,041 --> 00:28:30,878
Je veux dire, tout ce que cet homme
ce que j'ai fait là-bas était mal.
754
00:28:30,978 --> 00:28:32,880
Mais c’était vraiment une erreur.
755
00:28:32,980 --> 00:28:35,550
Et il a réconforté
toutes les victimes.
756
00:28:35,650 --> 00:28:38,485
Je pense... je pense que peut-être
il essayait vraiment d'aider.
757
00:28:38,587 --> 00:28:39,887
Eh bien, peut-être la prochaine fois,
758
00:28:39,987 --> 00:28:42,423
essaie de ne pas aider
avec un litre de vodka en toi.
759
00:28:42,524 --> 00:28:44,626
Hmm.
760
00:28:44,725 --> 00:28:46,561
Vous ne le pensez pas ?
761
00:28:46,661 --> 00:28:48,429
Je veux dire, tu as écouté
à l'appel, Athéna.
762
00:28:48,530 --> 00:28:50,130
L'homme avait-il l'air ivre ?
763
00:28:50,231 --> 00:28:51,566
Fille, je ne sais pas
764
00:28:51,666 --> 00:28:53,133
à quoi ressemble Jerry Thomas
dans une bonne journée.
765
00:28:53,234 --> 00:28:56,003
Mais...
766
00:28:56,103 --> 00:28:58,172
non, il n'avait pas l'air
particulièrement ivre.
767
00:28:58,272 --> 00:29:00,675
Mais il y avait plus
plus d'un témoin
768
00:29:00,774 --> 00:29:03,143
ça a dit ses mains
tremblaient sensiblement
769
00:29:03,244 --> 00:29:05,079
tout le temps.
770
00:29:07,582 --> 00:29:10,317
Quatorze mois d'abstinence, vous avez dit ?
771
00:29:10,417 --> 00:29:13,854
Mm-hmm.
Parrain, tout ça.
772
00:29:13,954 --> 00:29:16,857
Eh bien, les mains tremblent
après cette longue période sans bouteille...
773
00:29:16,957 --> 00:29:18,325
Je veux dire, ce ne sont pas des retraits.
774
00:29:18,425 --> 00:29:20,928
Les retraits ont disparu depuis longtemps.
775
00:29:21,028 --> 00:29:23,330
Et s'il l'était
boire encore, alors
776
00:29:23,430 --> 00:29:25,199
ce serait plus probable
les stabiliser.
777
00:29:26,133 --> 00:29:29,003
je ne pense pas
c'est une rechute, Athéna.
778
00:29:29,103 --> 00:29:32,439
Je pense que c'est
quelque chose de neurologique.
779
00:29:32,540 --> 00:29:34,174
Tel que?
780
00:29:34,275 --> 00:29:36,310
Syndrome de Korsakoff.
781
00:29:36,410 --> 00:29:39,280
Oh, eh bien, je vais avoir besoin
plus qu'un nom.
782
00:29:39,380 --> 00:29:40,881
C'est un grave trouble de la mémoire.
783
00:29:40,981 --> 00:29:43,685
C'est dû à une carence
en thiamine, vitamine B1.
784
00:29:43,784 --> 00:29:46,554
Mais il est le plus souvent associé
785
00:29:46,655 --> 00:29:50,357
avec une consommation d'alcool à long terme.
786
00:29:50,457 --> 00:29:53,861
L'un de ses problèmes caractéristiques
ce sont des trous de mémoire.
787
00:29:53,961 --> 00:29:56,163
De grosses lacunes.
788
00:29:56,263 --> 00:29:57,498
Le cerveau déteste les trous,
789
00:29:57,599 --> 00:30:00,702
donc ça va combler ces trous
790
00:30:00,801 --> 00:30:04,506
avec inventé
ou des détails déformés.
791
00:30:04,606 --> 00:30:07,007
Concevoir pleinement
histoires alternatives
792
00:30:07,107 --> 00:30:09,410
sans mentir délibérément.
793
00:30:10,311 --> 00:30:10,811
Comme...
794
00:30:11,912 --> 00:30:13,581
... peut-être en pensant
au lieu de venir de
795
00:30:13,682 --> 00:30:16,016
une longue file de médecins...
796
00:30:16,116 --> 00:30:18,352
Qu’il en est réellement un.
797
00:30:21,523 --> 00:30:23,558
[Jerry]
Bonjour,
798
00:30:23,658 --> 00:30:26,193
Mme Peterson.
799
00:30:26,293 --> 00:30:28,062
Hmm.
800
00:30:28,162 --> 00:30:29,731
Non.
801
00:30:29,830 --> 00:30:31,865
Non, je n'aime pas le look
de cela du tout.
802
00:30:33,334 --> 00:30:34,368
Ne vous inquiétez pas, Mme Peterson.
803
00:30:34,468 --> 00:30:36,538
Nous allons prendre
très bien pris soin de toi.
804
00:30:46,648 --> 00:30:48,415
Euh, c'est le 911
répartition des services d'urgence.
805
00:30:48,516 --> 00:30:49,983
Y a-t-il quelqu'un ?
806
00:30:53,020 --> 00:30:54,888
Bonjour?
807
00:30:54,988 --> 00:30:58,660
Si tu peux m'entendre,
s'il te plaît, dis quelque chose. Rien?
808
00:31:02,229 --> 00:31:05,700
Si quelqu'un est là
et je ne peux pas parler, faire du bruit.
809
00:31:05,800 --> 00:31:07,635
Appuyez sur un bouton du téléphone,
n'importe quoi. Juste...
810
00:31:07,736 --> 00:31:10,070
[bip]
811
00:31:10,170 --> 00:31:11,138
D'accord.
812
00:31:11,238 --> 00:31:12,906
Je t'ai.
Avez-vous besoin d'aide ?
813
00:31:13,006 --> 00:31:13,974
[bip]
814
00:31:14,074 --> 00:31:15,909
Génial. j'envoie de l'aide
à toi maintenant.
815
00:31:16,009 --> 00:31:17,612
Vous êtes sur un téléphone fixe,
donc j'ai déjà votre adresse.
816
00:31:17,712 --> 00:31:20,914
Y a-t-il quelqu'un avec vous ?
817
00:31:23,551 --> 00:31:25,687
Je vais prendre ça comme un non.
818
00:31:26,987 --> 00:31:29,624
Avez-vous des douleurs à la poitrine
819
00:31:29,724 --> 00:31:32,694
ou douleur n'importe où
dans le haut du corps ?
820
00:31:33,728 --> 00:31:36,296
Et un mal de tête ?
Euh...
821
00:31:36,397 --> 00:31:38,999
Avez-vous remarqué un côté
de ton visage tombant ?
822
00:31:40,067 --> 00:31:43,170
Toute instabilité
ou faiblesse musculaire ?
823
00:31:44,672 --> 00:31:46,140
Avez-vous des allergies ou de l'asthme?
824
00:31:46,240 --> 00:31:46,741
[bip]
825
00:31:46,841 --> 00:31:49,611
D'accord, l'asthme.
826
00:31:49,711 --> 00:31:50,911
Pourriez-vous avoir
une crise d'asthme ?
827
00:31:51,011 --> 00:31:51,513
Avez-vous du mal à respirer ?
828
00:31:51,613 --> 00:31:53,447
Vision floue ?
829
00:31:53,548 --> 00:31:56,183
Nausées ou vomissements ?
830
00:31:57,217 --> 00:31:58,118
Avez-vous une histoire
des migraines ?
831
00:32:00,254 --> 00:32:01,589
Avez-vous déjà eu un accident vasculaire cérébral ?
832
00:32:01,689 --> 00:32:03,323
Es-tu toujours avec moi ?
833
00:32:03,424 --> 00:32:04,559
[bip]
834
00:32:06,093 --> 00:32:07,327
On dirait
tu vis
835
00:32:07,428 --> 00:32:09,864
aphasie expressive
sans autres symptômes évidents.
836
00:32:09,963 --> 00:32:10,698
Vous pourriez avoir un accident vasculaire cérébral.
837
00:32:10,799 --> 00:32:12,834
Les ambulanciers sont en route.
838
00:32:12,933 --> 00:32:14,736
Restez simplement où vous êtes.
839
00:32:19,072 --> 00:32:22,677
En fait, est-ce que ta maison
tu as un four ?
840
00:32:22,777 --> 00:32:23,944
[bip]
841
00:32:24,044 --> 00:32:26,013
As-tu allumé
la chaleur récemment,
842
00:32:26,113 --> 00:32:28,516
-peut-être pour la première fois
dans quelques temps ?
-[bip]
843
00:32:28,616 --> 00:32:30,852
Cela pourrait être
intoxication au monoxyde de carbone.
844
00:32:30,951 --> 00:32:32,386
Cela peut parfois imiter
845
00:32:32,486 --> 00:32:33,621
les symptômes d'un accident vasculaire cérébral,
ce qui expliquerait
846
00:32:33,721 --> 00:32:35,790
pourquoi tu ne peux pas parler.
847
00:32:36,558 --> 00:32:38,660
Capitaine 157, soyez informé
848
00:32:38,760 --> 00:32:40,127
il est probable
une fuite de monoxyde de carbone
849
00:32:40,227 --> 00:32:41,863
-à l'intérieur de la résidence.
-[Capitaine 157] Copie, expédition.
850
00:32:41,962 --> 00:32:43,698
-Nous arrivons maintenant.
-[pompier] LAFD.
851
00:32:43,798 --> 00:32:44,799
-Nous sommes là pour vous aider.
-[claquement des planches]
852
00:32:44,899 --> 00:32:47,535
Déployez-vous et vérifiez les chambres.
853
00:32:47,635 --> 00:32:51,238
Capitaine 157,
as-tu trouvé le patient ?
854
00:32:53,240 --> 00:32:55,175
[Capitaine 157]
Je l'ai eu, dépêchez-vous.
855
00:32:55,275 --> 00:32:57,745
Les signes vitaux sont un peu élevés
mais elle est alerte et sous O2.
856
00:32:57,846 --> 00:33:00,047
-C'est une excellente nouvelle.
-Et fuite de CO confirmée.
857
00:33:00,147 --> 00:33:00,981
Mon équipe est à peine
par la porte d'entrée,
858
00:33:01,081 --> 00:33:03,852
et il lit plus de 600 ppm.
859
00:33:03,952 --> 00:33:06,554
Encore quelques minutes, et ce serait
une histoire très différente.
860
00:33:06,654 --> 00:33:09,156
Merci, Capitaine.
861
00:33:12,927 --> 00:33:14,161
[Jace]
BOLO est sorti.
862
00:33:14,261 --> 00:33:16,396
Chaque clinique PCP,
863
00:33:16,497 --> 00:33:18,867
spécialiste et hôpital
864
00:33:18,967 --> 00:33:20,735
d'ici à Mojave.
865
00:33:20,835 --> 00:33:22,871
Et il y a 2 300 spas médicaux.
866
00:33:22,971 --> 00:33:24,873
Vous pouvez les perdre.
867
00:33:24,973 --> 00:33:26,908
Jerry Thomas veut
pour faire amende honorable.
868
00:33:27,007 --> 00:33:28,743
Il ira
où il pense pouvoir aider.
869
00:33:28,843 --> 00:33:31,278
Donc seulement 15 000 cibles ?
870
00:33:31,378 --> 00:33:34,281
Eh bien, plus,
si l'on compte les soins urgents.
871
00:33:34,381 --> 00:33:37,217
Ou il trébuche
sur un autre accident de voiture.
872
00:33:37,317 --> 00:33:39,954
Tu sais, tu viens juste
je dois te demander,
873
00:33:40,053 --> 00:33:43,023
si tu croyais que tu étais
un médecin, où irais-tu ?
874
00:33:43,123 --> 00:33:44,792
Terrain de golf.
875
00:33:44,893 --> 00:33:48,028
Son père était médecin, non ?
876
00:33:48,128 --> 00:33:49,797
Oui, il était chirurgien général.
877
00:33:49,898 --> 00:33:52,600
Il était très apprécié.
878
00:33:52,700 --> 00:33:54,936
Spécialisé dans
879
00:33:55,035 --> 00:33:57,705
cholécystectomies
et appendicectomies.
880
00:33:57,805 --> 00:34:00,942
Je me demande s'il s'est entraîné
d'un hôpital particulier
881
00:34:01,041 --> 00:34:04,012
quand Jerry grandissait.
882
00:34:05,145 --> 00:34:07,015
Il l’a certainement fait.
883
00:34:08,883 --> 00:34:10,885
Excusez-moi, infirmière.
884
00:34:11,886 --> 00:34:13,220
Étudiante infirmière.
Je m'appelle May Grant.
885
00:34:13,320 --> 00:34:14,722
Vous le ferez.
Viens avec moi.
886
00:34:14,822 --> 00:34:15,957
Avez-vous aidé au bloc opératoire ?
887
00:34:16,056 --> 00:34:17,625
je n'ai pas fait
ma rotation chirurgicale encore,
888
00:34:17,725 --> 00:34:19,928
mais j'espère le faire bientôt.
889
00:34:20,028 --> 00:34:21,563
Eh bien, c'est votre jour de chance.
890
00:34:21,663 --> 00:34:23,096
Oh. Oh, mon Dieu.
Bien,
891
00:34:23,196 --> 00:34:25,432
merci beaucoup
pour l'opportunité, Docteur...
892
00:34:25,533 --> 00:34:28,135
-Thomas.
-Avant d'entrer,
Je devrais en informer mon précepteur.
893
00:34:28,235 --> 00:34:30,470
Faites-le plus tard. Cette femme
L'appendice est sur le point de se rompre.
894
00:34:30,572 --> 00:34:32,774
Oh.
Oui Monsieur.
895
00:34:34,207 --> 00:34:35,475
Tu vas nous enfoncer ?
896
00:34:35,577 --> 00:34:37,645
Moi?
Bien sûr.
897
00:34:39,614 --> 00:34:41,749
[la porte s'ouvre]
898
00:34:48,155 --> 00:34:51,025
LAPD. Nous devons parler
à un administrateur.
899
00:34:51,124 --> 00:34:51,926
J'ai compris. Je suis l'infirmière Bradley.
infirmière responsable.
900
00:34:52,026 --> 00:34:54,862
-Comment puis-je aider ?
- Ian Bradley ?
901
00:34:54,963 --> 00:34:56,965
-Ouais.
- Ici l'inspecteur Newell.
Je suis le détective Grant.
902
00:34:57,065 --> 00:34:59,166
-La maman de May ?
-Oui, c'est vrai.
903
00:34:59,266 --> 00:35:01,268
-Laisse-moi la biper pour toi.
-Non. Ce n'est pas pour cela que nous sommes ici.
904
00:35:01,368 --> 00:35:02,804
Nous recherchons un suspect
905
00:35:02,904 --> 00:35:04,338
cela peut actuellement
soyez dans votre hôpital.
906
00:35:04,438 --> 00:35:07,542
Euh, bien sûr. Peux-tu me donner
le nom du patient ?
907
00:35:07,642 --> 00:35:09,611
Ce n'est pas un patient,
c'est un médecin.
908
00:35:09,711 --> 00:35:10,410
Ou du moins, il le pense.
909
00:35:10,511 --> 00:35:13,113
Ce visage vous dit quelque chose ?
910
00:35:17,117 --> 00:35:18,987
L'équipe de gommage est-elle
toujours en route ?
911
00:35:19,087 --> 00:35:20,888
-L'équipe de gommage ?
-Je peux les biper, si tu veux.
912
00:35:20,989 --> 00:35:23,524
Euh, ils vont juste nous ralentir.
913
00:35:23,625 --> 00:35:24,659
Maintenant, donne-moi des gants, s'il te plaît.
914
00:35:24,759 --> 00:35:27,528
Quelle taille ?
915
00:35:27,629 --> 00:35:28,863
Euh, grand.
916
00:35:28,963 --> 00:35:30,330
C'est une taille 9 ?
917
00:35:30,430 --> 00:35:34,134
Si je m'arrête pour vos questions,
nous perdons ce patient.
918
00:35:38,806 --> 00:35:40,875
-Ça va, docteur ?
- Très bien.
919
00:35:40,975 --> 00:35:42,476
Vous aussi, vous portez des gants.
920
00:35:42,577 --> 00:35:43,377
Et des robes pour nous deux.
921
00:35:43,477 --> 00:35:45,747
Tu vas l'ouvrir
avec moi.
922
00:35:47,649 --> 00:35:49,550
Ouais. je pensais
il avait l'air familier.
923
00:35:49,651 --> 00:35:51,151
Je ne l'avais pas vu avant aujourd'hui.
924
00:35:52,687 --> 00:35:54,488
Que fait-il ?
925
00:35:54,589 --> 00:35:56,156
On dirait
il fait sa tournée.
926
00:36:03,931 --> 00:36:05,399
Est-ce que c'est un peu élevé ?
927
00:36:05,499 --> 00:36:06,668
je pensais
le point de McBurney était plus bas.
928
00:36:06,768 --> 00:36:09,070
L'annexe est toujours
plus élevé que vous ne le pensez.
929
00:36:09,169 --> 00:36:11,673
Maintenant, donne-moi le, euh,
un truc mignon.
930
00:36:11,773 --> 00:36:12,707
Le scalpel ?
931
00:36:12,807 --> 00:36:14,942
Le scalpel, oui.
932
00:36:15,043 --> 00:36:16,711
Dr Thomas,
933
00:36:16,811 --> 00:36:18,079
je ne pense pas que
Je peux vous aider avec ça.
934
00:36:18,178 --> 00:36:20,380
Je pensais que tu voulais
être infirmière.
935
00:36:20,480 --> 00:36:22,382
Eh bien, oui, mais je suis encore nouveau,
et je n'ai jamais
936
00:36:22,482 --> 00:36:25,252
entendu parler d'une opération comme celle-ci
sans équipe.
937
00:36:25,352 --> 00:36:26,587
On dirait que
une opération chirurgicale à enjeux élevés...
938
00:36:26,688 --> 00:36:30,058
Parce que c'est le cas. C'est pourquoi
tu dois arrêter de babiller et...
939
00:36:30,158 --> 00:36:32,827
et donne-moi le scalpel.
940
00:36:33,728 --> 00:36:35,295
Scalpel.
941
00:36:45,840 --> 00:36:47,809
A-t-elle bougé ?
942
00:36:47,909 --> 00:36:50,310
C'est juste un tic,
c'est... c'est normal.
943
00:36:52,345 --> 00:36:54,448
Non, docteur,
elle est-elle se réveille.
944
00:36:54,549 --> 00:36:56,450
Donnez-lui plus de sédatif
si cela vous inquiète tellement.
945
00:36:56,551 --> 00:36:58,285
Ne devrait-il pas y avoir
un anesthésiste ici ?
946
00:36:58,385 --> 00:37:00,420
Parlez, parlez, parlez.
J'ai besoin de me concentrer.
947
00:37:03,524 --> 00:37:06,627
Docteur, savez-vous
qu'est-ce que tu fais ?
948
00:37:06,728 --> 00:37:07,962
Je sauve une vie, et
949
00:37:08,062 --> 00:37:10,230
on dirait que tu fais tout
en votre pouvoir d’y mettre fin.
950
00:37:12,432 --> 00:37:14,468
Alors je ne devrais pas être ici.
951
00:37:14,569 --> 00:37:16,971
Où diable vas-tu ?
Je ne peux pas finir ça seul.
952
00:37:17,071 --> 00:37:19,306
-Je te trouverai quelqu'un d'autre.
-Écoutez-moi, jeune femme.
953
00:37:19,406 --> 00:37:20,608
Si vous franchissez cette porte,
votre carrière est terminée.
954
00:37:20,708 --> 00:37:22,810
[haletant]
955
00:37:22,910 --> 00:37:24,112
Et si je perds ce patient,
956
00:37:24,212 --> 00:37:25,613
ce sera sur ta tête.
957
00:37:25,713 --> 00:37:27,515
Est-ce que tu comprends?
958
00:37:28,549 --> 00:37:31,519
-Je comprends.
-Maintenant, calmez le patient.
959
00:37:33,353 --> 00:37:35,656
Cette salle dans laquelle il descend...
où est-ce que ça mène ?
960
00:37:35,757 --> 00:37:37,625
Au bloc opératoire de traumatologie.
961
00:37:43,698 --> 00:37:45,767
OU. est juste par ici.
962
00:37:46,934 --> 00:37:48,770
Ne vous inquiétez pas, Mme Peterson.
963
00:37:48,870 --> 00:37:51,105
Tout est
ça ira très bien.
964
00:37:53,373 --> 00:37:55,076
C'est celui-là.
965
00:37:57,044 --> 00:37:59,279
-LAPD !
-Haut les mains!
966
00:37:59,379 --> 00:38:01,314
[cris, halètements]
967
00:38:01,414 --> 00:38:02,517
Mai !
968
00:38:02,617 --> 00:38:04,218
Hé, maman.
969
00:38:05,052 --> 00:38:07,088
Vous l'avez mis sous sédatif ?
970
00:38:08,122 --> 00:38:11,125
Tu m'as dit
pour arrêter d'être si gentil.
971
00:38:20,433 --> 00:38:21,202
Comment va-t-il ?
972
00:38:21,301 --> 00:38:23,504
Avec chaque sac de ces trucs,
973
00:38:23,604 --> 00:38:25,206
j'en reçois un peu plus
de mon Jerry de retour.
974
00:38:25,305 --> 00:38:28,042
Les médecins ont dit
son gonflement cérébral a chuté de 20 %.
975
00:38:28,142 --> 00:38:30,678
Oh.
Et tout ce qu'il a fallu c'est
976
00:38:30,778 --> 00:38:32,547
une goutte à goutte de thiamine.
977
00:38:32,647 --> 00:38:35,116
Tu as beaucoup de chance, Jerry.
Tu aurais pu mourir.
978
00:38:35,983 --> 00:38:37,417
Un genre de souhait que j'avais.
979
00:38:37,518 --> 00:38:39,854
[Shirley]
Chérie, ne dis pas ça.
980
00:38:39,954 --> 00:38:42,489
Je ne peux pas tout croire
J'ai fait passer ces gens.
981
00:38:42,590 --> 00:38:44,158
Passez-vous à travers.
982
00:38:44,258 --> 00:38:46,561
Après avoir déjà été
à travers tant de choses avec moi.
983
00:38:46,661 --> 00:38:48,162
Tu es un homme bon.
984
00:38:48,262 --> 00:38:50,531
Vous l’avez toujours été.
985
00:38:50,631 --> 00:38:53,067
Alors, quelle est la prochaine étape ?
986
00:38:53,167 --> 00:38:55,703
Je vais en prison, n'est-ce pas ?
987
00:38:56,804 --> 00:38:58,573
Je ne peux pas répondre à cela.
988
00:38:58,673 --> 00:39:00,107
Mais tous ces gens
de l'accident...
989
00:39:00,208 --> 00:39:02,043
ils vont récupérer.
990
00:39:02,143 --> 00:39:04,779
Et vous aussi.
991
00:39:04,879 --> 00:39:08,082
Nous le prendrons
un jour à la fois,
992
00:39:08,182 --> 00:39:09,083
comme nous le faisons toujours.
993
00:39:09,183 --> 00:39:11,853
Même au plus malade,
994
00:39:11,953 --> 00:39:14,421
ton instinct
c'était d'aider les gens.
995
00:39:14,522 --> 00:39:17,457
Je crois que cela dit
quelque chose à propos de toi.
996
00:39:17,558 --> 00:39:19,594
Espérons que le juge le fera aussi.
997
00:39:19,694 --> 00:39:22,029
Eh bien, c'est l'influence de mon père.
998
00:39:22,129 --> 00:39:23,097
C'était un héros
à tous ses patients.
999
00:39:23,197 --> 00:39:26,133
Mais je ne pouvais pas faire ça.
1000
00:39:27,400 --> 00:39:28,936
Et il ne m'a jamais laissé l'oublier.
1001
00:39:29,036 --> 00:39:30,104
Il t'aimait, Jer.
1002
00:39:30,204 --> 00:39:32,273
[Jerry]
À sa manière.
1003
00:39:32,372 --> 00:39:35,276
Il est parti depuis si longtemps, je...
1004
00:39:35,375 --> 00:39:37,645
Je pense que je pensais en avoir fini avec ça.
1005
00:39:38,813 --> 00:39:40,314
Certaines choses...
1006
00:39:40,413 --> 00:39:42,083
nous ne nous en remettons pas.
1007
00:39:43,217 --> 00:39:45,286
Nous trouvons juste un moyen
pour les porter.
1008
00:39:45,385 --> 00:39:48,122
Je suis tellement reconnaissant
cette étudiante en soins infirmiers était là.
1009
00:39:48,222 --> 00:39:49,657
[Shirley]
Elle t'a sauvé la vie.
1010
00:39:49,757 --> 00:39:52,226
[Jerry]
Ouais. Pas seulement le mien.
1011
00:39:52,326 --> 00:39:54,962
Si tu la vois,
veux-tu lui dire merci
1012
00:39:55,062 --> 00:39:55,963
pour...
1013
00:39:56,063 --> 00:39:58,666
me donner une autre chance ?
1014
00:39:59,399 --> 00:40:02,103
Je ferai en sorte qu'elle le sache.
1015
00:40:06,240 --> 00:40:07,541
Maddie, tu as un visiteur.
1016
00:40:09,744 --> 00:40:11,411
Salut. Je m'appelle Kerry.
1017
00:40:11,512 --> 00:40:13,014
Vous m'avez sauvé la vie.
1018
00:40:13,114 --> 00:40:16,651
Oh, je suis vraiment désolé.
Je ne reconnais pas ta voix.
1019
00:40:16,751 --> 00:40:17,752
C'est parce que tu ne l'as jamais entendu.
1020
00:40:17,852 --> 00:40:20,354
Oh, le-le
appel de monoxyde de carbone.
1021
00:40:20,453 --> 00:40:21,822
Comment te sens-tu?
1022
00:40:21,923 --> 00:40:24,091
Juste un peu fatigué.
Mais à part ça,
1023
00:40:24,191 --> 00:40:25,192
juste reconnaissant
être debout ici.
1024
00:40:25,293 --> 00:40:26,827
L'hôpital a fait des tests,
1025
00:40:26,928 --> 00:40:29,429
-et tout est revenu clair.
-C'est super.
1026
00:40:29,530 --> 00:40:32,833
Je t'ai fait des cookies.
J'ai utilisé la cuisine de ma sœur.
1027
00:40:32,934 --> 00:40:33,834
Électrique, pas de gaz.
1028
00:40:33,935 --> 00:40:36,837
Heureux que tu sois
se sentir bien et cuisiner.
1029
00:40:36,938 --> 00:40:38,272
C'est à cause de toi.
1030
00:40:38,372 --> 00:40:41,175
Je ne sais pas comment tu as fait, mais
1031
00:40:41,275 --> 00:40:42,843
tu m'as sauvé la vie
1032
00:40:42,944 --> 00:40:45,379
sans jamais m'entendre
dire un seul mot.
1033
00:40:46,814 --> 00:40:49,116
C'est parce que
Maddie est la vraie affaire.
1034
00:40:49,984 --> 00:40:52,253
Merci.
1035
00:40:54,922 --> 00:40:56,324
[le téléphone sonne]
1036
00:40:58,326 --> 00:40:59,794
[cliquez]
1037
00:40:59,894 --> 00:41:01,929
911.
Quelle est votre urgence ?
1038
00:41:05,766 --> 00:41:09,370
Donc, en résumé, vous aviez raison.
1039
00:41:09,469 --> 00:41:11,005
Je n'étais tout simplement pas prêt
pour l'entendre.
1040
00:41:11,105 --> 00:41:12,640
-Désolé, qu'est-ce que c'était ?
-[rires doux]
1041
00:41:12,740 --> 00:41:13,708
Non, non, non, j'ai dépassé les limites.
1042
00:41:13,808 --> 00:41:16,077
Euh, tu n'as pas demandé
pour mon avis.
1043
00:41:16,177 --> 00:41:16,844
Je n'aurais pas dû le donner.
1044
00:41:17,845 --> 00:41:21,515
Juste, je-je pensais vraiment
Je faisais la bonne chose.
1045
00:41:23,084 --> 00:41:24,552
Personne dans sa famille
était prêt à intensifier ses efforts.
1046
00:41:24,652 --> 00:41:28,055
je ne voulais pas le voir
aller dans un foyer de groupe.
1047
00:41:28,155 --> 00:41:30,091
Je me suis dit, pourquoi pas moi ?
1048
00:41:31,759 --> 00:41:32,560
Une impulsion stupide.
1049
00:41:32,660 --> 00:41:35,229
Ce n'était pas le cas.
C'est ton enfant.
1050
00:41:35,329 --> 00:41:36,664
Non, il ne l'est pas.
1051
00:41:36,764 --> 00:41:38,532
C'est le fils de Connor et Kameron.
1052
00:41:40,301 --> 00:41:42,236
je suis juste le gars
qui le leur a enlevé.
1053
00:41:42,336 --> 00:41:44,338
De quoi parles-tu?
1054
00:41:44,438 --> 00:41:46,040
La dernière fois
Théo a vu ses parents,
1055
00:41:46,140 --> 00:41:49,076
Je l'emportais.
1056
00:41:49,176 --> 00:41:52,446
D'accord, mais Théo ne pense pas
que tu leur as volé.
1057
00:41:52,546 --> 00:41:55,750
N'est-ce pas ? Je veux dire, il garde
en essayant de me fuir.
1058
00:41:55,850 --> 00:41:59,253
Il-il perd la tête
chaque fois que j'essaie de le récupérer.
1059
00:41:59,353 --> 00:42:01,255
Il m'a littéralement donné un coup de pied
à l'envers de ma tête,
1060
00:42:01,355 --> 00:42:03,224
et je ne l'ai toujours pas vu.
1061
00:42:03,324 --> 00:42:03,958
Tu vois quoi ?
1062
00:42:04,058 --> 00:42:06,994
Théo a raison.
1063
00:42:08,863 --> 00:42:09,630
Je suis un ravisseur.
1064
00:42:09,730 --> 00:42:11,932
-Buck...
-Je ne peux pas être parent
1065
00:42:12,033 --> 00:42:12,666
un enfant que j'ai traumatisé.
1066
00:42:17,038 --> 00:42:19,373
Je ne peux pas être le père de Théo.